Вилка — куропатки кость

Автор:
Геннадий Лукин
Перевод:
Виктория Бакула
Перевод:
Надежда Большакова

Рыбп куҏҏт та̅ххьт

 

Тэль манҍтэ ли̅ соаменҍ тӣшш. Мыннӭ моайнсэнҍ я̄нна Пе̅дар О̄леӈӈьк, мун  Ка̅тҍренҍ оаһка. Са̄мь тоайв рыбпэтҍ шыллев. Рыбпэсьт ши̅г су̅бпесь вуэннч ли̅. По̅нцэтҍ пагкев, пыйев по̅дэшкэ, ке̅ пыйй пе̅рьнэ. Куэссь по̅ррэв, ку̅дтъев та̅хьт. Я̅наш тоахьтэтҍ пе̅ннгэтҍ аннҍтэв. Куҏҏт, сӯррь тоахьтэтҍ ку̅дтӭв сӣррэм варас. Э̅ххт олма ва̄ллт тэнн та̅хьт, кутэнҍ це̅пэнҍ, тулльяй, пи̅лькэнҍ я вуэзхэллэмце̅пэнҍ я нуммьпъя па̄һк ныдтҍ шэ ва̄лльтэ тэйе шэ це̅пэгуэйм. Са̄рндэдтэв.

Быдт муррьтэ тэйт эфт манҍтэ - нӭ сӯррь та̅хьт. Ке̅сьт кудтай кугкесь та̅ххьт це̅пенҍ, тэдт аллк нумьп вуэр кыпптӭ рыбп вя̅р. Ке̅сьт оанӭхь та̅хта (мурртъя) тэдт аллк нуммьпешьт ме̄һцьтэ.

Ме̄һцьля ев шоабша ку̅дтъе кыппьтэ, сыйе ля̄йй а̅ббей.

Вя̅л ли̅ кыҏҏтэнҍ та̅ххьт рыбпэсьт. Са̄мь аллькэв тэнн та̅хьт пассьтлэнне ки̅һче Чу̅вэ со̅нн ли̅ элля? Куэссь чу̅ввэ ли̅, нумьп пя̅ййва ля̅ннч ши̅г е̅ррк. Коале та̅хьт альн уйнсэв вэ̅рр су̅нэт, нумьп пя̅ййва ля̅ннч нюэзесь е̅ррк.

 

Вилка — куропатки кость

 

Саамы часто куропаток ловили. Мясо хорошее, диетическое. Перья тоже хорошие, на подушки или в перины можно. Рассказывали мне мама моя Елена Петровна и бабушка Екатерина Михайловна, что была у саамов забава. Когда ели птичью гортань и находили там вилкообразную кость, ее не выбрасывали. Двое мужчин брали косточку пальцами, ломали, но перед этим договаривались: у кого обломок длиннее окажется, тот в следующий раз куропаткой дома занимается — ощипывает, опаливает, разделывает, варит. А у кого обломок короче, тот охотничать на куропатку в лес идет.

Есть и примета, с куропаткой связанная. В грудке у птицы есть широкая Т-образная кость. Когда с грудки мясо съедают, начинают рассматривать: светлая кость окажется или нет. Если светлая — погода следующего дня ясная будет, если на кости кровяные жилки проглядываются — непогоды жди.

Рейтинг@Mail.ru