Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Кареба

Автор:
Магомед Гамидов
Перевод:
Станислав Сущевский

Кареба

 

XIepa, гIyppa вакIилра
Шел юртла махьилизи —
Мурт сабрил цаибил ганз
Нуни кацIибсилизи.

ХIулбала гьалаб саби
ДурхIядешла пачалихъ,
Ам м а дила уркIи лаб
АхIен ишбархIи шадлихъ.

Агара гьанна ишав
Цалра дила зиланра.
Байхъала биубли саб
Кабурхуси махьира.

Агь,дусми,багьесдигиб
ХIуша чинадуцIлирал,
Нушачи уркIецIила
Сен кIантIалра агарал!

Бураягу чинабал
Ишабти наб ахIерти —
Дудешла хъуливван ну
КIабатIлигIи калтути?

Гьар бархIи, гьарил бархкхъ
Иша ну вашусири.
ХъарегIлисдигиличил
Кареба бикIутири.

Карилаб буцIул кьацIла
ТIем бири пухIбулхъу
Махьикантла уркIбази
Шаддеш кабурхахъули.

КьацIла тIемличиб жагал
Се леба Дунъяличиб!
Ца илцун чедибурхаб
Нушалаванзаличиб!

Ил тIемли чумра гьункья
Ласбариб иш юртличи,
Арбаши баркаллала
Дугьбачил ва балгначил.

ХIебаласра аргъибал
Аллагьли цалра балга.
Амма инсанна юртлис
Кьисмат магаб ишгъуна!

...Кьяшми cap урдетитIи,
Ахъри агу ганз кацIес.
УркIи саб михъирлизиб
ТясбикIули, дураргьес.

ТIашлира. ХIяна бекI саб
КьутIкьути пикрумазиб.
ДуцIарти нургъби сари
ГIибкьдизурли хIулбазир.

Агу юрт, я кареба,
Агу карилахIерзи...
Аммаки лер даари
УрцIанир хъалта, низби.

Карилаб буцIул кьацIла,
Марли, тIем кIунбицIуру?
Карира каребара
Нушаб гIyp хIебирару?!

Махьила вайти-гIяхIти
Гьанна чинар ирзули?
Кареба, xly агарли
Севан гIямал бирули?

Дунъяличи алкIути
ГIур чили абурцули?
Муръаначир хIуниван
Балгни чили дирули?

Агу гIlyp махьилизив
Наб «дила урши»... викIул.
Уруз-хIяцIдеш агарли,
Гумайзив кIапI-хъячIвирул.

АркьехIе ит майдачи
Дех саби декIбикIули.
Балулра, ну гIyp иша
ЛявхIякьясра хIулкIули.

ДурхIядешла пачалихъ
КьутIкьул дарc кабихьири.
ВерхIнара ну ишбархIи
ХIечи хIекIили хьалли!

Кареба

 

Горбат перевал. Под уклон, как арба,
Жизнь катится в мреющий вечер.
И прожитых лет перебрав короба,
Я понял, сердечней тебя, Кареба,
Хоть вечность живи, а не встречу.

Заря, отпылав, что свеча оплыла.
От бликов в смятенье великом
Кузнечик былинкой скрипит, как пила.
И я с опечаленным ликом
Брожу по тропинкам — тоска привела
На землю, где детство давно повила
Забвенья трава — повилика.

Я не был здесь долго. От лога взглянул —
И дрогнуло сердце в тревоге.
Стал меньше намного старинный аул.
Травой зарастают пороги...

Не слышится стук жерновов у реки.
Ровесников нет на гумае.
Папах не снимая, сидят старики,
Привычным хабарам внимая.

Что камень могильный, печная труба
Разрушенный дом увенчала.
Здесь чаем из мяты меня Кареба,
Не чая души, привечала.

В голодном году, собирая в саду
Орду босоногих абреков,
Дарила им чудо — крапивных чуду
И солнца румяных чуреков.

Она по ночам разжигала очаг,
Чтоб с дымом в рассветное небо,
С улыбки начав день моих аульчан,
Плыл запах горячего хлеба.

Припомнил недаром, тоскою томим:
От жара покрыта загаром,
Камин затопив, хмель отборный и тмин,
И, главное, нежность к сельчанам своим
Всегда добавляла в опару.

Куда бы меня ни кидала судьба,
В столицах, в селеньях, в пустыне
Я хлеба вкусней, чем пекла Кареба,
Нигде не отведал поныне.

Синел над селом ароматный дымок.
И властно и в зной, и в ненастье
Он путника влек от развилки дорог
К пекарне, распахнутой настежь.

Чурек разломавши на части,
Любой повторял, как молитву:
«Дай, бог, хозяйке удачу и счастье!»
Увы, не доходят до бога мольбы!

Скорбя, как у смертного ложа,
Стою у размытой дождями трубы
И думаю с болью: печальней судьбы,
Постигшей приветливый дом Каребы,
И быть-то на свете не может.

Тревогой объят, на старух и ребят
Смотрю я в молчанье печальном:
А как же теперь, Кареба, без тебя
Живется моим аульчанам?!

Их новый обычай смешон и нелеп.
Пускаясь в дорогу до света,
Привозят мешками из города хлеб,
Хоть рожь не растет на проспектах.

Сыны позабыли отцовский наказ.
Аулы в горах опустели.
Бесценную землю с бесхозных террас
Срывают безжалостно сели.

Встречая подчас аульчан в городах,
Шепчу сам себе в укоризну:
На хлебе клялись наши предки всегда.
Свят этот адат. Хлеб не просто еда,
А символ отчизны и жизни.

...От зноя сомлев, тонут горы во мгле.
А дума, как ноша на плечи.
Во всем, что случилось на отчей земле,
Виновен и я бесконечно.
А сам-то я чем аульчанам помог?!

Себя утешал — не настал еще срок
Для пламенных строк и для действий...
О, как же мне горек твой скорбный урок,
Земля отзвеневшего детства!

Рейтинг@Mail.ru