Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

В зимнем поле — покой, ныне ж летние травы...

Автор:
Станислав Садур
Перевод:
Андрей Растворцев

* * *

Уй-хирте халь хӗл мар, çуллахи тӗрлӗ курăк
пăшăл-пăшăл манпа калаçать, —
кашни сасă
кунӗн-çӗрӗн ман ик хăлхана лăпкасассăн
эпӗ —
          çул çÿресе ырнă çын —
                                                савăк...
урăх!..

* * *

В зимнем поле — покой, ныне ж летние травы
в этом поле шумят,
делят тайны со мной
и ласкают мой слух сладострастной отравой, —
я,
   устав, возвращаюсь —
                                         веселый...
другой!..

Рейтинг@Mail.ru