Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Жёлтый цветок, что вырос среди камней...

Автор:
Мария Кужугет
Перевод:
Алена Каримова

*     *     *

Сайда үнген сарыг чечек
Шагда каткан — чүү-даа артпаан.
Чаражымга ынакшылым
Шак-ла ындыг апарган бе?

Кайын ындыг боорул аан —
Каткан чечек катап үнгей.
Чүрээм сени уткан болза,
Шүлүк канчап бижиттинген?

*      *     *

 

Жёлтый цветок, что вырос среди камней,
Высох давно — красоты его не осталось.
Неужто любовь моя по прошествии дней
Так же исчезла, выцвела, истрепалась?

Нет, это всё не правда, не может быть —
Увядший цветок по весне зацветает снова.
Если смогла давно тебя позабыть,
То как о тебе пишу я слово за словом?

Рейтинг@Mail.ru