Бойся моих виноватых слов...

Автор:
Леча Абдулаев
Перевод:
Виктор Куллэ

*      *      *


Бехказа ма виталахь,
Хьайна со мел бехказвийларх.
Хьайн даг чу ма виталахь,
Ца витахь, со лийриг хиларх.

Сан уьйрех дог Ӏаьбна хьуна,
ЦӀарахчул со царах кхеррал.
Цу уьйрийн марзонел суна
Mерзa ю хьан къаьхьа хиэро.

*      *      *

 

Бойся моих виноватых слов.
Как бы прощения ни молил —
сердце замкни на засов.
Пусть без тебя целый свет не мил.

Связями сердце пресытилось.
В них не огонь — только тление.
Слаще, когда мы вкушаем врозь
горестное отчуждение.

Рейтинг@Mail.ru