Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Что нужно человеку?

Автор:
Нина Артугаева-Ленхобоева
Перевод:
Баир (Баяр) Дугаров

Хүндэ юун хэрэгтэй гээшэб?..

Ажабайдалай оршолон соо,
Ажамидаралай юрьеэн соо
Хуби заяанай харгы эсхэн,
Хүндэ юун хэрэгтэй гээшэб?..

Элдин тоонтын алтан шорой,
Дуранай ошоор бадаран угтадаг.
Эжы абын түрэлһѳѳ түрэл
Дулаахан гэрэй үрхын утаан,
Бадарһан хүжын санзайн утаан...

Амидын жаргалай далай соо,
Арюухан наранай утаһан соо
Хуби заяандаа найдан байһан
Хүндэ юун хэрэгтэй гээшэб?..

Мүнгэн сэргын хадагай хиисээн,
Мүнхэл наһанай нангин харгы,
Багал наһанайм үетэн нүхэд,
Баабай эжын үреэһэн захяа.

Бурханай үгэһэн наһан соогоо
Буянтай хэрэг хододоо үйлэдхэн,
Буурал аба эжы болотороо
Баяртай, жаргалтай һуухамнай болтогой!

Что нужно человеку?

В круговороте воли земного бытия —
Кипящего событиями моря —
Что ищет человек, с самим собою споря,
Не ведая, куда ведет его стезя.

А мир, из лунных сотканный и солнечных лучей,
Кружится, новый день с надеждою встречая.
Что нужно человеку для простого счастья
И отчего в душе становится светлей?

А может, счастье — это степь, вся в золотом сиянье,
Где отчий дом — вдали от суетных дорог.
И каждый вечер, словно очага дыханье,
Над крышей вьется сизо-голубой дымок.

И коновязь стоит как стержень мирозданья
С хадаком, развевающемся на ветру,
И матери звучит благопожеланье,
И светится мечта, ведущая к добру.

И верится, что на земле родной, просторной
Нам жить дается, видно, неспроста,
И потому да будет чаша жизни полной
И лучезарной путеводная звезда!

Рейтинг@Mail.ru