Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Вспоминай о любви, не забудь...

Автор:
Галина Базаржапова (Дашеева)
Перевод:
Рахмет Шоймарданов

*     *    *

Дуран тухайгаа дурсаарай,
Һүниие һүнилэн дурсаарай,
Дуһалханиие гэбэшье үлөөгөөрэй —
Дахяад нэгэтэ дурсахалши.

Дахяад нэгэтэ дурсахадашни,
Дуһалханшни далай мэтэ болохол,
Дууһашагүй далай мэтэ,
Дундаршагүй мүрэн мэтэ...

Дундаршагүй мүрэн мэтэ болоходонь,
Далита мэдэрэлдэ абтан һэргэхэш,
Дайда дэлхэйе һонор дэлюунээр соносохош,
Дурсалгаһаа дуһалханиие үлөөгөөрэй, зүү?

*     *     *

 

Вспоминай о любви, не забудь,
Выпей память до самого донца.
Только капельку, самую суть,
Ты оставь — словно в вечность оконце.

Если вспомнить опять доведётся,
Вместо капли — уже океан
Через времени край разольется,
И в сердце твоём отзовётся.

И невиданной птицей в зенит
Ты взлетишь, окрылённый светом.
Если капля, как море, штормит, —
Счастье в этом твоё, только в этом!

Рейтинг@Mail.ru