Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Сказанное святыми

Автор:
Зульфия Ханнанова
Перевод:
Сергей Янаки

Әүлиәләр әйткәне

 

Ишелһә лә тауҙар
Бер-бер артлы,
Кире аҡһалар ҙа
Йылғалар,
Эй, Торатау!
Ҡағылмаҫтар һиңә:
Һаҡлап торор
Беҙҙең доғалар...

Хоҙай ҡушмаҫ
Һине тәләфләргә,
Ә шулай ҙа
Уяу булығыҙ!
Дөрөҫ микән
Йәшәү рәүешегеҙ,
Иманлымы
Ҡыуған юлығыҙ?!

Кешеләр бит хәҙер
Ни эшләптер
Уйһыҙ-ғәмһеҙ
Ҡурсаҡ һымаҡтар...
Торатауҙы
Эйе, беҙ һаҡларбыҙ,
Үҙегеҙҙе бына
Кем һаҡлар?!...

Сказанное святыми

 

«Пусть рухнут утёсы —
Один за другим,
И реки
Отправятся вспять,
Молитвою — эй! —
Тора-Тау* храним,
Ты будешь
Твердыней стоять...

Всевышний забвенью
Тебя не предаст,
Но будь начеку,
Человек! —
Иль в добром служенье
Ты рвеньем горазд?
Иль праведен
Путь твой вовек?!

Что стало с людьми?
Легкоумны они:
Над куклою
Властвует нить...
Молитвой святых
Тора-Тау храним,
А вас
Кто от бед сохранит?!» ...

 

* Торатау — название шихана в Башкортостане, уникального геологического памятника природы. Более того это и исторический памятник, здесь проходили йыйыны башкирских старейшин, где решались важные вопросы. Здесь же похоронены и авлия (святые). Долгие годы шихан пытались разрабатывать в целях добычи известняка, как сырья для содовой компании.

Рейтинг@Mail.ru