Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Память крови

Автор:
Минзаля Шагаюпова
Перевод:
Лилия Кликич

Ҡан хәтере

Асмандарҙан йондоҙ ҡармаҡлаған
Төндәр әле шундай илаһи:
Йәнгә һарҡып һарыла ла моңдар,
Сәбәпһеҙ ҙә килә илайһы...

Йондоҙҙарҙың серен сисергә лә
Боронғолар күпме өйрәтте:
Тимер ҡаҙыҡ күктең күкрәгендә —
Ҡояш тамғаһының һүрәте!

Шундай илаһилыҡ, аһәңлелек!
Ышанам мин Тәңрем барлыҡҡа...
Ялбарған тип беләм бабам рухы:
— О, Күк буҙы,
яҡла!
ярлыҡа!

Нурлы күңел менән уйсанлығы
Аҡмаһында алҡын тарихтың
Һаман тере!
Сик булалмай Ваҡыт!
Ҡиблалары яҡын тарафтың...

...Ҡан хәтере хәтәр икән дә ул —
Милләтемде һаҡлар ҡот көсө!
Шул илаһи ҡоттан мәхрүм итер
Арамъялыҡ бөгөн ҡотҡосо

Булмағайы, тиеп, күккә бағам,
Етегәндәй нурлы Усаҡ яғам:
Асмандарҙан йондоҙ ҡосаҡлатыр
Бик аһәңле илаҡ мәл бағам...

Память крови

 

В сетях ночных небес так много звёзд,
Божественна романтика светил!
И музыку, звучащую внутри,
И слёзы удержать не хватит сил.

А тайны звёзд башкирам по нутру,
От дедов знаем: на груди небес
Тамга́ из звезд, как символ Божества,
Глазам Небес все поклонялись здесь.

Я верю в предков древнее Тенгри́*
И к духу деда обращаюсь вновь:
— Спаси и сохрани
                              башкир от бед,
Разбереди в них памятную кровь!

В историю однажды впишет жизнь
И наших светлых помыслов итог.
Познали,
               рамки времени размыв,
Что кровно ближе был и есть Восток.

Да, память крови — это наша мощь,
Народа сила, знаю, в нем самом!
К Глазам Небес я устремляю взгляд,
Жить дальше не хочу чужим умом!

Я разжигаю на Земле костёр,
Им будто обнимая небосвод.
А слёзы Неба падают в ответ
С чарующих божественных высот.

 

*Тенгри́ — религия единобожия древних башкир до принятия Ислама.

Рейтинг@Mail.ru