Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Как только за моей спиной тебя не станет...

Автор:
Саният Дзыбова
Перевод:
Анна Золотарева

*     *     *

 

СакIыб узэрэдэмытыр къэсэрэшIи,
Пыим сипытапIэр къыгъотыгъ.
О сиуашъо уимытыжьэу сэрэлъэгъуи,
Сиджэгъогъур пхъашэу къыстекIуагъ...

О сишъэф пIотагъэу зызэхэсхкIэ,
ЧIыгур сэ слъэгучIэгъ щызэгозыщт.
ШIу слъэгъугъэр къумалэу къызчIэкIкIэ,
Сызэрпсэоу хьадрыхэм сехыщт...

*     *     *

 

Как только за моей спиной тебя не станет,
Для ненавистников я стану уязвима.
Когда пойму, что в небесах моих тебя нет,
Тотчас же нападёт мой враг незримый.

Когда ты всем раскроешь нашу тайну,
Земля качнётся, горы сотрясая,
Когда предашь меня — нарочно ли, случайно,
Я окажусь в аду ещё живая.

Рейтинг@Mail.ru