Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Кинжал

Автор:
Санят Гутова
Перевод:
Ирина Ермакова

Гухьарэ щеды

 

Шыу Iофтабгэу нэфылъыр
ЧIыгум мыгужъоу къылъэсы.
Мафэм ымышIэу фыщылъыр
ОсэпскIэ уцыр елъэсы.
Тыгъэм пэжъыоу псыгъуаткIор
Шъофым дышъэпсэу щэлыды.
Къутамэр зыIэтрэ маркIом
Ошъогум гухьарэ щеды.
Бзыу чэфылэ быным мафэм
Орэд пегъохы. Мэкъамэр
ЗэтепшIыкIукIы, чэфым
ФычIас адыгэ къамэр!
НитIум алъэгъурэ сурэтыр
Гушъхьэлэжьыгъэ бэрчэт.
ЦIыфыгум къиIукIырэ орэдыр
ГъашIэм щытиIэ гъэрет.

Кинжал

 

Словно всадник-вестник рассвет летит,
Чтоб успеть на землю без опозданья.
День, не зная, что ждёт его, кропит
Мир росой, устроив траве купанье.
Отражая солнце, капля горит
Так, что поле золотом сплошь сверкает.
А тутовник — чёткий узор кроит,
Веткой небо синее вышивает.
День семью весёлую птиц собрал,
И звенит счастливое щебетанье.
Для веселья в землю вонзи кинжал!
Песня славит утро и мирозданье.
Всё, что видит глаз, под солнцем поёт,
Насыщает душу, как Божье слово,
И легко из сердца песня растёт,
В ней источник силы, жизни основа.

Рейтинг@Mail.ru