Тысячи
литературных
произведений на59языках
народов РФ

И плакали боги

Автор:
Владимир Нуров
Перевод:
Виктор Куллэ

Бурхд уульла
         

          Сиврин тууврт хорсн хальмгудт

Мѳсн болсн Сиврин һазр
Мѳргәд экнр гемән сурла
Бурхд геминь келҗ чадад
Буру хандад нульмсан арчла.

Зѳвән нексн хальмг офицер
Зекән камерт зовҗ адрла…
Өнчн үрнднь делкә кедәд,
Өвкиннь келән мартҗ келркәрлә.

Сохр экин маань соңсх,
Сонр өдр тууҗд төрлә…
Әмд үлдснь шархан долаҗ,
Әрүн тег талан темцлә.

Җиң цоксн улсин Седкл
Җигтә Теегин нарнд әмллә.
Күч — кѳлсәрн Өвдкүрән эмнҗ,
Күсл болсн үрдән босхла.

Теегин темән буульх болһн
Теркә зүрким уудьвр телнә.
Кѳгшн экинь оршасн орминь
Кѳвүн эндр хәәһәд теннә.

Толһа менд һарсна гем
Тѳрүц угаһинь деедс келнә.
Эднә ѳмн эңкр ачнр
Эврә ѳврмнҗән келҗ сѳгднә.

И плакали боги

 

        Погибшим в сибирской ссылке

Стон стужей скованной земли…
«За что?» — Ответа на вопрос
дать людям боги не смогли
и сами не скрывали слёз.

Сходя с ума, в тюрьме умрёт
правдивый офицер-калмык,
а сосланный в Сибирь народ
немел и забывал язык.

Незрячей матери мольбы
услышаны в земле чужой.
Для тех, кто выжил, День Судьбы
настал — калмык спешит домой!

Душе, в остроге ледяном
иззябшей, — степь вливала сил.
Одолевая боль трудом,
народ мужал, детей растил.

Тоска скребётся в сердце — так
по верблюжонку плачет мать.
Могилку матери никак
в тайге сибирской не сыскать.

Склонить колени мы должны.
Чтить дедов выпало внучкам.
И нет на будущих вины
пред теми, кто остался там.

И плакали боги

 

           Погибшим в сибирской ссылке

Стонет, скованная стужей земля…
Молили матери бога: сказать их вину (объяснить, в чем их вина).
Боги не смогли сказать в чем их вина,
И молча роняли слезу…

Калмык – офицер, что добивался правды,
Сходил с ума в камере зека…
Осиротели дети, скитаясь по Сибири,
Немели, забывая язык своих предков.

Совершился такой День в судьбе калмыков,
что услышал мольбу незрячей матери…
И калмыки, оставшиеся в живых,
Зализывая раны, потянулись в родные места.

Душа народа, что прихвачена стужей,
Воскресала от ласки степного солнца.
Боль утоляя упорным трудом,
Народ поднимал детей, что были надеждой.

Когда верблюдица плачет по верблюжонку,
Горькая печаль распирает сердце мое.
И сегодня сын в тайге Сибири
Понапрасну ищет могилу матери своей.

Видит Бог: у вернувшихся живыми
Нет вины перед погибшими в ссылке.
Перед мужеством предков своих
Внуки сегодня преклоняют колени…

Рейтинг@Mail.ru