Kodima
Mecad, pödod, järved, joged,
Löudan marjoid, kalad san.
Tedan ühten — vaiše soged
Voili tacta necen man.
Pedailadvas mecoi kimib,
Minei armaz hänen kel’.
Täs om minei anttut nimi,
Täs om minei anttut mel’.
Laske elo lujas paha,
Linneb konz-se paremb aig.
Mindai täs i pandas maha,
Kuna pandut heimod kaik.
Lankteb lumi — löudan suksed,
Ajan venhel lämmäl säl.
Kaikjal avoin minei uksed
Meiden vepsän taivhan al.
«Hüväd päiväd» — sanub ahav,
Sinä minei ozad sa…
Täs om minun armaz taho,
Täs om minun kodima!
Родина
Алость ягод, листьев зелень,
синь озёр, плотицы всплеск...
Эту сказочную землю
бросит разве лишь слепец.
И не песнями ль своими
здесь глухарь мне душу грел.
Здесь своё узнал я имя,
здесь мой ум мужал и зрел.
Пусть беда от нас ни шагу —
в рай, судьба, нас не мани.
Я лишь в эту землю лягу,
где все родичи мои.
Снег падёт — вострю я лыжи,
летом — лодку просмолю,
и в пути мне станет ближе
край, который я люблю.
— Добрый день, — мне ветер скажет,
посулит мне счастья вновь.
Здесь близка любая пажить,
здесь — земля моих отцов.
