Тывалар бис
Өндүр-бедик, даглар ышкаш, сүзүктүг бис,
Өндүр-делгем, ховулар дег, сеткилдиг бис,
Өндүр-шыргай, тайгалар дег, бодалдыг бис,
Өндүр-түрлүг, шорааннар дег, соруктуг бис —
Тыныжывыс хостуг болгаш, боогдал билбес
Тывалар бис, уранхайлар уктуг чон бис.
Кем-Хемчик, Эрзин-Тес... дээр шапкын хемнер
Кеди-чолче агып бадып, хей-аът киирген,
Чазып-буспаан эртинелер үүжелерин
Салгалы дээш хайыралап кадагалаан,
Дыңнаксанчыг хөөмей ырын бараалгаткан
Тывалар бис, уранхайлар уктуг чон бис.
Оду өшпээн хонаштарның чүректери
Ортаа оран кезик-чамдыын чырыткылаан,
Ынак төрээн чуртувуска эргеленип,
Ырап деспейн, ээлери бооп артып калган,
Дываажаң-даа аазаар болза, солуп өлбес
Тывалар бис, уранхайлар уктуг чон бис.
Сүзүүвүстү, соруувусту херечилээн
Чүс-чүс бурун тураскаалдар ыдыкшыткан,
Чүден артык — Ада-Дээрге, Ие-черге
Чүдүлгезин сеткилинде хандыр шыгжаан,
Дылы-имин кезээ-мөңге уттуп кагбас
Тывалар бис, уранхайлар уктуг чон бис.
Делегейниң кайы-даа бол булуңунга
Сүрээденчиг, девиденчиг байдалдарда
Деткерилдир эзиннеп кээр чажыт күчү
Чүгле төрээн, чүгле ынак чуртундан кээр —
Тынын алыр чаңгыс дээди хоргадалдыг
Тывалар бис, уранхайлар уктуг чон бис.
Тувинцы мы
Мы с верою — могучей, словно горы,
С душою — необъятной, словно степи,
Мы с мыслями густыми, как тайга,
Мы с волей, непреклонной, как скала,
С дыханием свободным, словно ветер,
Тувинцы мы, наш род из урянхаев*.
Бурлящие притоки Енисея
Заветным звуком пенья горлового
Нас вдохновляют, указав дорогу
К сокровищам, доселе неоткрытым,
Прибереженным для потомков наших,
Тувинцы мы, наш род из урянхаев.
Сердца кочевий, яркие огни
Полмира освещают неустанно,
Мы любим родину — неистово и нежно,
Мы будем с нею вечно неразлучны,
Ее мы ни на что не променяем,
Тувинцы мы, наш род из урянхаев.
Мы памятники древности считаем
Свидетелями мужества и духа —
Что завещали нам язык не забывать —
И стойкими хранителями веры
В Отца Небесного и Мать Земную,
Тувинцы мы, наш род из урянхаев.
И в самом дальнем уголке планеты,
Где нас опасность всюду поджидает,
Нас окрыляет, воодушевляет
Огромная невиданная сила,
Что из глубин земли родной исходит —
Тувинцы мы, наш род из урянхаев.
* Урянхайцы, урянхи — общее название тюрко и монголоязычных народов и племен, особенно было распространено в IX—XIII вв. В более древние времена существовали племена дубо, туха, тоба, туба (разные транскрипции названия одного народа или группы племен), которые одно время доминировали во Внутренней Азии, Забайкалье, верховьях Амура и в Северном Китае, где они в V в. создали империю
Тоба-Вэй, или Юань-Вэй. Неслучайно династия, созданная в Китае наследниками Чингис-хана, называлась Юань. В XVI в. тувинские племена объединились под общим названием тыва кижи — тувинские люди. Название же урянхай не забылось, до 1921 г. русские и монголы называли Туву Урянхай (Урянхайский край). Названия эти в чем-то идентичны, но не полностью, историки по этому поводу имеют разные мнения, в настоящее время в Туве люди считают себя тувинцами, хотя и название урянхайцы имеет своих приверженцев.
(Примеч. авт.)
