Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Сентябрь

Автор:
Мария Кужугет
Перевод:
Алена Каримова

Сентябрь

 

Чааскаанзырал күжүр менден
Салдыкпастап шаг-ла болган.
Сарыннанчыг берге өйде
Сарыым сеңээ душкан ийик мен.
Сентябрь ай сээң-даа, мээң-даа
Сеткиливис каттыштырган.

Чааскаанзырал каггандан бээр,
Чаңгыс эвес чылдар эртти.
Чечек ышкаш кысты, оолду
Чергелештир биске шаңнап,
Сентябрь ай амдыгаа дээр
Сени, мени үдевишаан...

Сентябрь ай — сээңии, мээңии.
Сентябрь ай — шуптувустуу.

Сентябрь

 

Серой тенью одиночество за мной
Всё бродило, не хотело уходить.
Той ненастною печальною порой,
Солнцем ясным жизнь желая озарить,
Познакомил нас сентябрь золотой
И сумел меня с тобой соединить.

Утекло с тех пор далёких много лет,
Дочь и сына дал сентябрь дорогой.
Одиночества давно в помине нет.
Одарив счастливой общею судьбой,
До сих пор сияет нам сентябрьский свет,
Озаряет жизнь всё также нам с тобой...

Наш сентябрь-месяц общий — твой и мой.
Наш семейный месяц — он навеки свой.

Рейтинг@Mail.ru