Весенняя любовь

Автор:
Пейсах Мишиев
Перевод:
Михаил Липкин

Муьгьбет васали


Ини вассал, дусд, омори,
У муьгьбете э дуьл зенди,
Хэндей лов туь э дуьл шори
Э васали венгесдени.


У эриме гьисд чуьн гIэсел,
Дуьл мере у месд сохдени,
Егъин бие туь э вассал,
Белки гъисмет эн ме туьни.


Эз ригъэзгьой эн васали,
Товуш доре жилгъэ, илчи,
Кейки рази туь бисдори,
Зу мидиров эй туь илчи.


Васал зенди муьгьбет э дуьл,
Эшгъ ю хомуш нисе бире,
Ме бенд бирем э туь севгил,
Мидуьм эй туь согъ гIуьмуьре.


Воро кеши негьогъ тенги,
Дуьл жовони муьгьбетлуьни,
Согъэ гIуьмуьр гьердуьеки,
Мирайм рэхьэ ме не туьни.

Весенняя любовь

 

Весна пришла — взгляни, мой друг, —
Она полна любви земной,
А на губах улыбки, вдруг
Родившись, расцветут весной.


И, словно мёд из сладких сот,
Насытит сердце мне собой
Та радость, что весна несёт;
Стань, милая, моей судьбой.


Пусть солнце греет горячей,
Ответь скорей моей мольбе,
И по дороге из лучей
Я сватов в дом зашлю к тебе.


Любовь весною рождена,
И нет конца моим стихам.
Ты в сердце у меня одна,
Я за тебя и жизнь отдам.


Пусть никогда не ляжет грусть
На сердце любящем твоём:
Есть ты и я, и есть наш путь,
И мы его пройдём вдвоём.

Рейтинг@Mail.ru