Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Я у февраля метель просила...

Автор:
Гелюся Батталова
Перевод:
Вера Хамидуллина

*      *       *

Мин буран сорадым февральдән!
Адашыйм янә бер мәртәбә!
Сап-салкын яңгырын бөркеде —
Төн буе... һәм соры иртәмә...

Иртәгә — көртләрдән җил исәр,
Җил исәр җаннарда — кем сизәр?
Февральне чылаткан яңгырда
Сукрана ил тулы үксезләр.

Буранын жәлләде... ят көйгә
Тамчылар биеште түбәдә.
Әллә соң күз яшьле Күкләрем
Битемә иелде үбәргә?

Мин буран сорадым кышлардан —
Ишет син — өшет син — яндырма!
Кем белә? Ни көтәм? Ут йотып —
Февральдә адашкан яңгырда...

*      *      *

Я у февраля метель просила,
Чтобы заблудиться в круговерти!
Но дождём холодным моросил он
Ночь... и взвесью замер на рассвете...

А назавтра наметёт сугробы,
Холодом обдаст — заметим если...
Вымокший февраль (кому в угоду?)
Стонет сиротой с метелью вместе.

Вьюги пожалел... Чужую песню
Выводил, по крыше барабаня.
Иль невольных слёз поток небесный
Утешеньем всех живых одарит?

Как молила я о вьюге зиму:
— Ты услышь и остуди горенье!
Жду чего? Ответьте... Всё здесь мнимо:
И февраль в дождливом заблужденье...

Рейтинг@Mail.ru