Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Что шепчу я, губ не размыкая...

Автор:
Зинаида Архипова
Перевод:
Ольга Янцен

* * *

Уоһум иһигэр сибигинэйбитим —
Куйаар кулгааҕар кутуллар.

Саҥата суох саарбахтаабытым —
Халлаан хараҕар хатанар.

Атаҕым төбөтүнэн үөмпүтүм —
Лүҥкүр дүҥүр доҕуһуолланар.

Сири сиксигинэн сылдьыбытым —
Сиэллээх кутурук сурахтанар.

Саҥа аллайбаппын.
Тыас таһаарбаппын.
Салгыны хамсаппаппын.

Ол да буоллар,
Бүргэс санаам баспар баппат,
Биилээх тылым хабахха хаайтарбат,
Иҥиирдээх этим күлүгэ суох буолбат,
Иэччэхтээх атаҕым суола суох хаампат.

* * *

 

Что шепчу я, губ не размыкая,
Слышит космос без конца и края.

Молчаливые сомненья и вопросы
Тут же неба взгляд сцепляет острый.

Шаг на цыпочках бесшумный, тихий — будто
Гулко отзовется громом бубна.

Тропы, что околицей виляют,
Слухами-хвостами обрастают.

Возглас свой тушу,
Заглушаю шум,
Воздух не трясу.

Но шила мысли в голове не спрятать,
И слово острое в мешке не утаить,
И тело бренное без тени не бывает,
И ноги не умеют не следить.

Рейтинг@Mail.ru