Только ты не плачь

Автор:
Азиз Мирзабеков
Перевод:
Арбен Кардаш

Вири шехьайтIани…


Авач лугьуз бахтар чпиз,
Шад уьмуьрар, тахтар чпиз,
Са кап фуахъ тамарзу хьиз,
Аси хьана Зулжалалдиз,
Шехьзава эл юкъуз-йифиз…
Анжах са вун шехьмир, Азиз!


Шезва вири: кайидини,
Бахтуни цуьк гъайидини,
Аллагьди тахт гайидини,
Вич бахт аваз хайидини,
Цавуз-чилиз дад-бидадиз…
Анжах са вун шехьмир, Азиз!


Шехьун пеше я ажуздан,
Дамах чин тийир ужуздан,
Несил течир асилсуздан,
Ар авачир абурсуздан.
Шедайди къуй шехьрай вичиз,
Анжах са вун шехьмир, Азиз!


Садаз девлет кIан яз шезва,
Садаз муьгьлет кIан яз шезва,
Бязибур пашман яз шезва,
Бязибур кIубан яз шезва,
Дуьньяд крар фагьум тийиз.
Анжах са вун шехьмир, Азиз!


Кьиф шехьзава кацерикай,
Кац шехьзава кицIерикай,
СикI шехзава къветерикай,
Варз шехьзава гъетерикай.
Вири ава шел-хвал ийиз,
Анжах са вун шехьмир, Азиз!


Чил шехьзава цаварикай,
КIвал шехьзава къаварикай,
Гьуьл шехьзава вацIарикай,
Чуьл шехьзава къацарикай,
АцIурзава шеле, шехьиз…
Анжах са вун шехьмир, Азиз!


…Авач лугьуз бахтар чпиз,
Шад уьмуьрар, тахтар чпиз,
Са кап фуахъ тамарзу хьиз,
Аси хьана Зулжалалдиз,
Шехьзава эл юкъуз-йифиз,
Анжах са вун шехьмир, Азиз!

Только ты не плачь

 

Оттого, что счастья нет
И стал черным белый свет,
С голоду, в объятьях бед,
Божий невзлюбя обет,
Люди проклинают жизнь.
Только ты не плачь, Азиз!


Плачет каждый, плачет всяк:
И богатый, и бедняк,
И мудрейший, и дурак,
И сановник, и простак,
Молят небо: как спастись?
Только ты не плачь, Азиз!


Плакать — слабого черта,
Слезы — нищего мечта,
Тех духовная еда,
Кто без чести, без стыда.
Пусть! За ними не гонись,
Только ты не плачь, Азиз!


Плачут: кто — прося казну,
Кто — прося в судьбе весну,
Кто в беде — кляня страну,
Кто — у радостей в плену.
В мелочах не суетись,
Только ты не плачь, Азиз!


Плачут мыши от котов,
Плачут кошки из-за псов,
Плачут овцы от волков,
Плачет месяц от миров
Звездных, падающих вниз.
Только ты не плачь, Азиз!


От небес земля ревет,
Дом от кровли слезы льет,
Море реки все клянет,
Луг испытывает гнет
Трав колючих. Ты держись,
Только ты не плачь, Азиз!


Оттого, что счастья нет
И стал черным белый свет,
С голоду, в объятьях бед,
Божий невзлюбя обет,
Люди проклинают жизнь.
Только ты не плачь, Азиз!

Рейтинг@Mail.ru