Да, Земля мне всего во Вселенной нужнее...

Автор:
Эльбрус Скодтаев
Перевод:
Максим Калинин

*      *     *
Мæн гъæуй, фиццагдæр, а дуйнети нæ Зæнхæ,
Зæнхæбæл хъæбæрдæр, гъай — гъай дæр, Уæрæсе.
Уæрæсей — Иристон, — нæ къæбæр ма нæ цæнхæ,
Иристони — Дигорæ, — мæ цийнæ, мæ рес.


Сурх-Дигорæ — Дигори — мæ реуи мæ зæрдæ,
Мæ гъæунгæ, мæ синх — мæхе гъæуи фиццаг.
Синхи мин хъазардæр — фиди къæс, æнæмæнгæ,
Мæ бинонтæй, æрмæст, мæхе уарзун фæстаг.


Мæн гъæуй, фиццагдæр, а дуйнети нæ Зæнхæ…

*     *     *


Да, Земля мне всего во Вселенной нужнее,
А Россия — превыше всего на Земле,
А в России — Осетия, хлебом я с нею,
В ней — Дигория держит меня в кабале,


А в Дигории — бьётся в груди — Сурх-Дигора,
Где соседей по улице вспомнить не грех,
А на улице дом — отчий дом — мне опора,
В нём семья, а в семье — я последний из всех.


Да, Земля мне всего во Вселенной нужнее…

Рейтинг@Mail.ru