Сказки были собраны доктором филологических наук, профессором Московского государственного психолого-педагогического университета Светланой Махмудовой, французским лингвистом, профессором Сорбонны Жилем Отье, научным сотрудником ДФИЦ РАН Фатимой Ибрагимовой, учителями школ, студентами ДГУ разных лет. Большая часть текстов переведена на мухадский диалект рутульского языка, некоторые ихрекские сказки представлены также в диалектном варианте.
