Эсимдеди
Сабийликден бери бир зат эсимдеди,
Тас болмай, бояуу онгмай турады;
Не аджашсам, не джангылсам, кесине,
Джыламукъларымы сюрте, бурады.
Юйюбюзде бар эди бир джомакълыкъ зат:
Аягъынга чыгъанакъ кириб келсенг,
Джарсыуунгу создурмай сени узакъ,
Къутхара эди башынгы, азчыкъ тёзсенг.
Хар бирибизге, амалсызча, керек
Ол сейир зат хар кюн сайын бола эди:
Бетинги анга джашырыб айтсанг, терк
Бек таша, бек сакъ муратынг тола эди.
Терслигинги эслеб, келиб джыласанг,
Кёзлеринги кёлтюрелмей адамгъа,
Табар эдинг, бетинги ачыб къарасанг,
Джюрегинги шош этерге бир саўгъа.
Саз топуракъдан гинджиле этиб ойнай,
Джукълаб къалсам, кюн къыздыра юсюмю,
Джаба эди тау къушну къанатынлай,
Аяб, алайсыз да бурху кючюмю.
Къаты джангур джетсе, джашнаб, кюкюреб,
Ырхы басыб къатыбызда къулакъны,
Алыб келе эди, ийнакълы чырмаб,
Дуппурда тагъылыб къалгъан улакъны.
Сабийликден бери бир зат эсимдеди,
— Неди? — десенг, узун сёзни къысхасы,
Мени Алакёз анамы юсюнде
Кёк бетли, джулдуз оюулу хотасы!
Фартук
Память цепко и бережно с детства хранит
То, что смысл не теряет, не меркнет в судьбе,
А споткнусь, ошибусь, потеряюсь — навзрыд —
Сушит слёзы мои, возвращая к себе.
Вещь волшебная в доме когда-то была,
Утешала, лишь стоит беду рассказать.
Даже если с разбитой коленкой пришла,
Выручала, успей побыстрей добежать.
Эта чудная вещь всем была нам нужна,
Бесконечная, необходимая суть.
Все сбывались мечты, всё решала она,
Стоит только припав к ней, желанье шепнуть.
Чуть вину осознав, ты ревёшь уже вслух,
Глаз не смея поднять, расскажи ей всю боль,
Не сгоришь со стыда, в утешение — вдруг
Появляется яблоко, словно любовь.
Коль, играя в жару, утомишься и спишь
Под полуденным солнца жестоким лучом,
Вещь укроет легко — чуть сквозь сон различишь,
Так орлица птенца укрывает крылом.
Коль настигнет гроза, дождь отвесный и гром,
И потоки повсюду несутся рекой,
И привязан козлёнок в траве под холмом,
Вещь, укутав его, заносила домой.
Память с детства хранит волшебство давних дней,
То, что держит, спасает меня до сих пор:
Фартук бабушки голубоглазой моей
И небесный на нём звёздно-синий узор.
