Дедушкин альчик

Автор:
Узеир Джулабов
Перевод:
Светлана Моттаева

Дедушкин альчик 

 

Помню, один старик всегда носил в руке удивительный красный турий альчик*. Детвора всей округи звала этого старика «наш дедушка». И я его так называл.

*Турий альчик... Дедушка постоянно вертел его в руках. Часто показывал его нам, учил, какая из шести сторон выигрышная.

Мы, босоногая детвора, знали, что дедушка не всякому даёт поиграть свой альчик, но всё равно просили — с условием, что вернём его. Причину, почему дедушка не мог отдать альчик насовсем, мы узнали позже. Он мечтал о том, что у его единственного сына тоже родится сын и тогда дедушка подарит красивый альчик своему внуку. Часто, сидя на солнышке, дедушка представлял себе, каким радостным будет этот день.

Год за годом, день за днём жизнь отсчитывала время, дедушка всё старел, а внука всё не было.

Мы, дети, в то время не понимали, что тревожило его сердце. Оказывается, вот уже четвёртое поколение у них в роду рождалось мало мальчиков, а сейчас единственный сын Азамат был на фронте — воевал за свободу нашей Родины. Дедушка никогда не сомневался, что фашистов мы победим и Азамат вернётся домой живым и здоровым.

Дед видел, что все тяготы войны в тылу легли на плечи женщин, которые трудились не жалея сил, делая всё для фронта, всё для Красной Армии, для победы над врагом. От всей души он желал, чтобы матери не плакали, чтобы больше было отважных защитников, героев, которые победили бы ненавистного врага.

Тяжело жилось старому охотнику в казахских степях, вдали от родной Балкарии. Далеко остались его любимые горы. А друзья, с которыми он мог поделиться своими горестями и радостями, все были расселены по разным сёлам. Чувствовал он, что не суждено ему больше ходить по горным тропам, пить нарзан из целебных источников. Вспоминал, как перед самым сенокосом он перегонял ягнят карачаевской породы в Кабарду, а лошадей породы шагди и молодых бычков — за перевал в Сванетию. Да, теперь не сможет он лихо отплясывать на весёлых свадьбах у родичей в Осетии. Куда там! Теперь нужно было три раза в месяц давать коменданту расписку о невыезде! Теперь жизнь его была схожа с жизнью горного орла, загнанного в клетку. Было ощущение, словно он находился в тюрьме, у которой нет крыши. А мечтал об одном: победив врага, сын вернётся домой, родится у него сын — его внук, — и продлится их род.

Дедушка так и умер, зажав в правой руке красный альчик. Близкие люди, которые обмывали его тело, не могли понять, что у него в руке. После некоторых усилий им удалось разжать его пальцы, и они увидели турий альчик, положили его на старый сундук.

Дедушка так мечтал о внуке, что не решился подарить свой альчик даже любимой внучке. Кто знает, наверное, он думал, что альчик девочке ни к чему. Мудрый дедушка понимал, что гордостью, надеждой и опорой для родителей могут быть одинаково и сын и дочь. Но внук от единственного сына был для него самым желанным. Не сбылись при жизни его мечты.

Прошло время. Однажды, играя с друзьями на улице в войну, я увидел, что во дворе нашего дома собирается народ. Я остолбенел, ноги стали словно деревянные — очень испугался, что с бабушкой случилось что-то. С тревогой я вошёл во двор, и увидел, как бабушка плачет, а другие радуются.

Мы, дети, в этот день впервые увидели, как радостные слёзы — словно утренняя роса — блестели на глазах взрослых. Посреди двора, в окружении людей, стоял стройный молодой человек в военной форме.

Много народу собралось. Как не собраться?! Ведь за всё время войны в село вернулся с фронта живым и невредимым первый человек. Свидетель победы. Я, вспомнив о завещании деда, бросился бежать на кладбище, мимо которого раньше боялся даже проходить, подбежал к могиле деда и крикнул: «Дедушка! Азамат домой вернулся! С победой!»

Крикнув это, я побежал обратно. Людей во дворе стало ещё больше. Это были и те, кто раньше не был знаком с Азаматом, и те, кто знал его, — всем хотелось поздравить воина. Кого тут только не было: русские, казахи, корейцы, чеченцы, карачаевцы, балкарцы — сколько национальностей! А мы, детвора, мечтали потрогать руками ордена и медали на груди у майора Советской Армии.

Ещё целых три недели люди приходили с поздравлениями. В другие семьи тоже стали возвращаться мужчины с войны. Радоваться стали чаще. Всё село праздновало возвращение победителей. Опять пришли в страну мирные рассветы.

Вот в эти радостные дни и попал в руки Азамату завещанный дедушкой альчик. Вскоре у Азамата родился сын. Дали мальчику имя — Кууанч. Были у него ещё братья и сёстры. Исполнились желания дедушки. Но с турьим альчиком с тех пор мы не играли. Чтобы он совсем не высох, Азамат время от времени смазывал его жиром.

А теперь и сам Азамат уже стал дедушкой. А где красный альчик? Турий альчик? В доме у Азамата хранят его как самую дорогую вещь в хрустальной вазе, в серванте. Да, память хранит всё, ничего не забывает.

Турий альчик вернулся на родину дедушки. А останки старика остались лежать в далёкой казахской степи.

 

 *Альчик — надкопытная кость, используемая для игр и гадания.

Рейтинг@Mail.ru