Господи, Боже мой!

Автор:
Галина Бутырева
Перевод:
Галина Бутырева

*     *     *

                  39-ӧд псалом серти

Енмӧ,
Ыджыд Енмӧ! Чӧла кывзін Тэ
менсьым норасьӧмсӧ-кевмысьӧмсӧ
и став лёкторсьыс,
мый вӧлі менам туй вылын,
эн тай эновт менӧ,
эн бергӧдчы,
эн косӧдчы,
Мездысьӧй!
Чӧла кывзін Тэ
да вештін няйт гуран дорысь,
да мыськовтін кокъясӧс
юса ванас...
Тэ кылін менӧ,
Мездысьӧй!
Ыджыд Енмӧ!
Эн коль менӧ накӧд,
коді кӧсйӧ кусӧдны
менсьым лолӧс,
кӧсйӧ ӧтдортны
Тэ дорысь,
кӧсйӧ тыртны сьӧлӧмӧс
сьӧд мӧвпъясӧн...
Эн коль менӧ,
Мездысьӧй.
А коль меным
ассьым сьӧлӧмӧс-лолӧс,
Енмӧ, Ыджыд Енмӧ!

*     *     *

                       Да возрадуются и возвеселятся Тебе вси
                      ищущии Тебе, Господи…
                      Пс. 39:17

Господи, Боже мой!
Терпеливо Ты внимал
моим молитвам
и, услышав о грехах моих,
Ты не взыскал,
мой Спаситель!
Отвел от рова страстей,
от грязи,
как малое дитя,
поставил на камень
и омыл мои ноги…
Ты разумел,
мой Спаситель!
Господи,
Истину Твою,
Милости Твои
не удали от меня!
Благоволи, Господи, и избави! —
От покушающихся на мою душу,
от беззакония,
от безверия,
от озлобления, —
и сердце мое остави мне,
многотерпеливый Господи,
Боже мой!

Рейтинг@Mail.ru