* * *
Päivä oli pyryinen,
taivas itki kylmää lunta.
Luulin katsovani unta,
kunnes itse kuulin sen.
Kirkas ääni vakuutti,
että turhaan epäilen,
ja kauas pois etääntyen
se toisti: Ole huoleti!
Kun ääni outo taivaalla
häipyi taakse pilvien,
havahduin kuin unesta.
Liekö ääni enkelin
vai kenties itse Jumalan?
* * *
Весь день лютовала вьюга,
и небо плакало снегом.
Я в сонную впала негу,
но вдруг услыхала друга.
Был голос чистый и ясный,
наполнил сердце покоем,
исчез за белой рекою,
шепча: тревога напрасна!
Когда этот глас нестрогий
ушел из земного круга,
я вдруг ото сна очнулась.
То ангел с небес спускался?
Иль слышался голос Бога?
