Тысячи
литературных
произведений на59языках
народов РФ

Земля

Автор:
Зейнаб Дербендли
Перевод:
Виктор Куллэ

Dünya


Doğulandan kor olmuşam,
Kor olasan sәni dünya.
Dәrd çәkmәkdәn yorulmuşam,
Yorulasan sәni dünya.

Az idimi çәkdiklәrim?
Tikan bitir әkdiklәrim.
Dağılırlar tikdiklәrim,
Dağılasan sәni dünya.

Hәsrәt ilә yordun mәni,
Dağa, daşa vurdun mәni.
Zәrrә-zәrrә aırdın mәni,
Qırılasan sәni dünya.

Sәn Zeynәbi yaratdın tәk,
Qoydun zülümnәn tәkbәtәk.
Ölürәm, mәnә kәfәn tik,
Sarılasan sәni dünya.

Земля

 

С тех пор как родилась на свет
и начался мой путь земной —
страданиям исхода нет.
Земля, страдаешь ты со мной.

Ужель конца мученьям нет
и жизнь немыслима без бед?
Коль обречён весь белый свет —
и ты, земля, умрёшь со мной.

Тоска мне не даёт вздохнуть.
Обида раздирает грудь.
Когда окончится мой путь —
что станет с бедною землёй?

Зейнаб ты сотворила зря,
оставив без поводыря.
Я умираю… Что ж, земля,
хотя бы саваном укрой.

 

Земля

 

С момента рождения я существую —
существуешь и ты, земля.
Страдание длится неустанно,
изнемогаешь ты, земля.

Это недолго продлится?
Игла (смерти, конца) уже посеяна.
Разрушается всё сотворённое,
рухнешь и ты, земля.

Тоска изнурила меня,
обида камнем ударила меня.
На маленькие клочки меня разодрало —
не выдержишь и ты, земля.

Ты Зейнаб сотворила,
оставила с мучениями наедине.
Я умиряю, погребальным покрывалом
ты спеленаешь меня, земля.

Рейтинг@Mail.ru