Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Утёс

Автор:
Аминат Абдурашидова
Перевод:
Елена Дунская

ХIяна хIурхъ

 

Хъарбихьи саб шиличи
ХIурхъ тяп дудешван хIяна.
Хъачла супелтачиб леб
Кабихьи шахла кIана.

Миъбала цIуба кьапIа
ХIулбачи битIакIили,
ЦацахIели нурлиур
РурхIули дирар нургъби.

Сен бисусив хIяна хIурхъ?
БалкIдеш делхълизибхIелив?
Давла имцIабикIуцад,
Баракат камбикIулив?

Сен бисусив къаркъала
УркIи кIантIибакIили.
Гъайбухъес дигусиван
Хумарли хIербикIули?

Утёс

 

На посох опершись — на мой родной аул,
Со сползшей на глаза папахой-льдиной,
Стоит утёс. Он словно бы уснул.
Траву усов давно подернул иней.
О чём он мыслит, каменный старик, —
Лишь горькая слеза блестит на солнце?
О чём он плачет, каменный старик, —
О крови ли, что век не отольётся?
Неужто кровь, пролитая в боях,
Кровь, что по каменной груди его стекала,
Сегодня нового являет миру хама,
Чей голос властный сытостью пропах?

Неужто вымирает благородство,
И души жиром заливает скотство?

Рейтинг@Mail.ru