Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Батыраю

Автор:
Аминат Абдулманапова
Перевод:
Марина Ахмедова-Колюбакина

Батирайлис

 

Буцибкъира хьанцI миъли,
Далай тIашхIеиб хIеркIли,
Балас, хIела сабхIели —
БучIусину гьархIели.
Аргъибмад лусентара
Тикрарбирахъу верхIна,
ХIела далай аргъила
Гъайкадухъун илдира.
КIапIбарили берхIили
Чуйна буцалра бацра,
ХIела далай аргъибла
ШавлахIебиуб илра.
ХIела далайли бургар
БерхIи бурсибарибси,
Дунъя алавбашули
Шала харжбирахъуси.

Батыраю

 

Даже и под ледяною корою
Речка поёт и играет волною,
Сонную рыбу вспугнув невзначай.
Может, твоя это песнь,
Батырай?
Если её мертвый камень услышит,
Как человек, он тревожно задышит.
Гулко ему отзовётся гора.
Верно, твоя это песнь,
Батырай.
Если она до луны донесётся,
Птицей ночною луна встрепенётся
И запоёт, прославляя наш край.
Видно, твоя это песнь,
Батырай.
Если она и до солнца достанет,
Ярче намного пылать оно станет,
Чтобы созрел на земле урожай.
Значит, твоя это песнь,
Батырай!

Рейтинг@Mail.ru