Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Посреди поля

Перевод:
Светлана Гордеева

Уй варринче

 

Лаштра юман, салам сана! Салам!
Хулпуççипе çумна кăшт тӗршӗнем.
Хăçантанпа, тӗп-тӗрӗсне кала,
Куççуль анчах эпир каяс çулсем?!

Лаштра юман, эп аллăра кăна,
Çапах пӗлеп епле шăпа кӗтет:
Пурте пăрахӗç чи малтан сана,
Кайран чăтма çук шартлама килет.

Лаштра юман, халь пурăннă чухне
Куççульлӗ шанчăк та пулин хăвар.
Çутат çухалнă ывăлун çулне —
Киле çитсе ÿкмешкӗн пар хăват!

Посреди поля

 

Священный дуб, привет тебе, привет!
Дай, постою с тобою, прислонюсь.
С каких же пор, правдивый дай ответ,
Наш путь — одни лишь слёзы, беды, грусть?!

Священный дуб, живу полвека я,
Но ход судьбы я предсказать берусь:
Сначала позабудут все тебя,
И в холод нестерпимый окунусь.

Пока живём, Священный дуб ты мой,
Надежду слёзною мольбой оставь.
Благослови дорогу — путь домой,
И сына грешного на истину наставь.

Рейтинг@Mail.ru