Велосипед

Автор:
Нина Артугаева
Перевод:
Алена Каримова

Дугы

 

Намда шэнэ дугы
Дэлгүүрhээ абамни абаа.
Дэлhэтэй мори унаhан шэнги
Намхан нааданаб газаа.

Мөөрнүүдынь жэрьесэ эрьелдээд,
Мухарина иишэ тиишээ.
Нүхэд хүбүүдни хажуудамни
Намда унуулыш гэлдэнэ.

Шангаар педальнуудаа дараад,
Шармайса гүйлгэнэб урагшаа
Булта дугыдаа мордоод,
Бүмбэрсэг дэлхэйе тойрое.

Велосипед

Из цикла "Стихи, посвященные маленькому Бато"

 

Велосипед купил отец,
Вот повезло мне, наконец!
Как на коне, на нём сижу,
Как гриву, руль держу!

Кручу педали я сильней —
Колеса крутятся быстрей.
Девчонок стайка и ребят —
«Дай покататься!» мне кричат.

Да и не против я совсем —
Давайте сядем вместе все:
Помчимся весело! Пошли,
Прокатимся вокруг Земли!

Велосипед

 

Отец мне купил в магазине
Новенький велосипед.
Я как будто воображаю, что
Сижу я на коне и за гриву
Держусь, а на самом деле
Кручу педалями, держусь
За руль, как заправский джигит.

Колёса крутятся, а педали
Крутятся и вертятся,
Наши соседские ребятишки
Рядышком галдят и шумят
Наперегонки, дай покататься
На твоем новеньком велосипеде.

Я нажимаю ногами
На педали, ветер шумит в ушах,
Давайте все сядем на велосипед,
Покатаемся вокруг земли.

Рейтинг@Mail.ru