Тысячи
литературных
произведений на59языках
народов РФ

Мне приснился сон

Автор:
Нина Зайцева
Перевод:
Олег Мошников

Tämbei uniš mina nägin

 

Tämbei uniš mina nägin:
Keväz’ rusttan neiččen tuli,
Lämbit’ kaiken... Pajo kägen
Kaiktä kului, lumi suli.

Sügüz’homenc unen pezi,
Tuli hahk i lujas käred,
I se hered keväz’vezi
Un’he jäi... A hibjas — säru.

Mikš om keväz’oza lühüd,
Mihe pageneb se pigai,
Jätten muštho opalmuhuid,
Miččid muštam kaiken igan?

Мне приснился сон

 

Расступился лапник сонный:
К первоцветам на опушке
Льнет Весна... Ручей студеный
Побежал на зов кукушки.

Серым утром — осень злится...
Вспоминаю сон украдкой:
В чаще талая водица
Губы жжет... А сердцу зябко.

Как бы все переиначить,
Возвратить восторг весенний,
Не о том ли горько плачет
За окошком дождь осенний?

Рейтинг@Mail.ru