Юколэл Улуро

Автор:
Гаврил Курилов (Улуро Адо)
Перевод:
Герман Плисецкий

Йукуолэл Улуруо


Мэт Йукуолэл Улуруо
Эдьилҕатэҥ мэ лугэй!
Хуруул дитэ хулуруонь,
Аwуотэги, йэwлугэ!
Туҥ кэлулҕа мэ хуодиир
Пулгидьилэ дитэльуо
Мэт угурчиэнь мэ суҥдиим
Анӊийэлэ, соҕулньуо.
Хуодиир мэтул, абучиэ,
Таат чамарии-көдимэк?
Тэт уодуорпиэнь-wадулпиэнь
Хуолэм мэ wиэҥ мэ нэмэ?
Мэт Йукуолэл Улуруо!
Миринь амун пэлльэлдьэ
Мархиль дитэ тэт ичуол
Мэр амуочии хуодэдэҥ!
Эл моннубэк, тэн — көдэн
Йуодиин лаwйэ ҥодьэк тэт.
Чандэ ньилдьий чуҥрэ
Мэ лэwнумэк тэт тинэ.
Йэwлугэ, мол мархиль ҥолк!
Ульэгэплэк йахтэк тэт,
Анҥийэплэк аҕальwэк.
Маархуонь, модьэҥ, хуодэдэҥ
Идьирэльэ эдьилҕат
Чуольэ ийуул аҕитэк!
Тудэл идьиэ, хаалаҕа,
Эл аҕайҕан митханэ.
Чиҥичидинь монур льиэ
Эл иилwэйҕан лаамэ.
Саабандьэҕа монур льиэ
Эл уоньэҕан хулархаа.
Лачидэдуол монур льиэ
Ульэгэҕа эл сэwҕан,
Лукул бурэ монур льиэ
Уудэк wадул йахтаҕан…
Мэт Йукуолэл Улуруо!
Мэт абучиэ, йахтэрик,
Анмолҕинь эл уттэйчуон
Туҥ мит чайлэ, мит эдьил!

Юколэл Улуро*

 

Юколэл Улуро —
грива пенная!
Ты, как вечность, старо,
как Вселенная.
И за что это ты,
мое озеро,
мне к ногам,
как цветы,
пену бросило?
Для чего своего
внука так уважило?
Я не сделал ничего
для народа нашего…
Юколэл Улуро —
юная красавица!
Улыбаешься хитро,
пеною бросаешься.
Набегаешь на плес,
гладишь камень.
Словно ты не из слез,
скопленных веками.
Словно это не ты
хоронило
вековые мечты
юкагира.
Хоронило огни
в очагах погасших.
А теперь хорони
горе наше.
Чтобы лайки
в ночах
не выли.
Чтобы чайки
в сетях
гнезд не вили.
Чтоб очаг наш травой
не зарос высокой!
Смейся, озеро, пой,
шелести осокой!
Ты волною вскипай
озорною.
Мой народ воспевай
звонкою волною!


* Юколэл Улуро — название одного из священных озер нижнеколымских юкагиров.

Рейтинг@Mail.ru