Танец "Лондо"

Автор:
Любовь Демина
Перевод:
Любовь Демина

Лоҥдо


Унуҥ шэльгэйлукэ, одулпэ шахальаануҥи,
Пудэлэндьии лэдудэндьиипэньэ ньэнууннуҥи.
Нугэнпэ мойт, йөмгиит лоҥдаануҥи,
Йэльуодьэ чадилгэ, йөмгиидэ, хоннуҥи.


Одул, унуҥ, лэбиэ, кужуу — чумут айаануҥи,
Одул, унуҥ, лэбиэ, кужуу омось лоҥдаануҥи.


Чоҕось будиэ лосьилпэ пиэдэҥи,
Лосьид-эпиэгэлэ одулпэ лэгитиэнуҥи,
Омось эйруолгэлэ Лэбиэд-эмэйгэт ньиэнудэ,
Унуҥ-эмэйҥин хоролькиик пэшшэйнудэ.


Одул, унуҥ, лэбиэ, кужуу — чумут айаануҥи,
Одул, унуҥ, лэбиэ, кужуу омось лоҥдаануҥи.


Иильись лэбиэлиэ оҕосьии шөрилэдэйдэллэ,
Пойнасьиил унуҥдиэ хони кужууньэ эмлэдэйдэллэ,
Кужуугэ мэ тоттот, одулпэ лоҥдоҥи,
Йэльуодьэ чадилгэ, йөмгиидэ, хоннуҥи.


Одул, унуҥ, лэбиэ, кужуу — чумут айаануҥи,
Одул, унуҥ, лэбиэ, кужуу омось лоҥдаануҥи.

Танец «Лондо»

После долгой зимы наша речка чиста.
Юкагиров роды встречаются,
Коркодонский народ и ясачный народ
В танце дружном с природой сливаются.


Душа одула, небо и земля, река —
Всё счастьем наполняется.


На крутом берегу запылали костры,
Наш старинный обряд начинается,
Надо Землю кормить и Огонь не забыть,
В речке бисер цветной отражается.


Душа одула, небо и земля, река —
Всё счастьем наполняется.


Вся земля расцвела, и река, как роса,
С небом ясным вдали обнимаются,
Все по кругу идут, юкагиры поют,
Танец «Лондо» с природой сливается.


Душа одула, небо и земля, река —
Всё счастьем наполняется.

Рейтинг@Mail.ru