Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

В Улиастае...

Автор:
Роман Лудуп
Перевод:
Юрий Татаренко

*     *    *

 

Улаастайга
Улай-улай,
Кежегелиг баштарывыс
                                      кезип төтпээн.
Тос эрииге
Доозавысты
                    доңгайтыр соп шыдавааннар.
Сүзүүвүстү чүдередип,
Сүлдевисти таптай базып
                                         чадап кааннар.
Ам бөгүн,
               ажыг суксун тулаазынче
Дүлнү бергеш,
                       аштырдывыс.

*     *     *

В Улиастае*
Беспощадно
Враги нам головы
Срубали.
Прошли мы
Через девять пыток,
Но все же нас не стало меньше.
Святыни наши оскверняли,
Топтали дух — да все напрасно,
Ничто тогда нас не сломило.
Зато сегодня
В легкой стычке
Побеждены мы
Алкоголем.

 

* Улиастай — город в Монголии, где были казнены 60 богатырей, восставших против маньчжурского ига.

Рейтинг@Mail.ru