Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Женщины Севера

Автор:
Анфиса Агеева
Перевод:
Татьяна Гильмитдинова

Таввял нызан

 

Таввял нммьнесьт,
Мōджесь чāрэсьт
Ӣлленҍ ррка
Я адта ллев.
Мōджесь нызан,
Когк мāххьтэв пугк.

Ев моāдтэн сыйй нимасьт.
Пӯдзэтҍ пыннев,
Чӯлл чāрр ввьр сугкэв.
Чххьп лев кӣдттуйй выгкэ.

Воāррьдэв пӣрас
Воāррьдэв ӣжесь пҏҏт
Воāррьдэв рркъя ллемь-нāлль.
Варьме рсс выййт ммьне альн
Сыйй ев кудтэ эфт плла
Сыйй тӣдтэв мнн быдт лыххкэ
Сыйй тӣдтэв кōххт быдт вкьхэ.

Кōххт шāннтъммьне тоаррье.
Рххькӭтҍ цаввьцэ, кāвьсе поāгэ.
Кōххт Шāннтъммьне вāллт
Быдт мāххьце моāст.

Женщины Севера

 

На Севере, в краю суровой тундры,
Издревле жили
И сейчас живут
Те женщины,
Чьи красота и мудрость
В веках очаг семейный берегут.

Пасут оленей,
Ловко управляют
Рыбачьей лодкой
Средь озёрных вод.

Умеют всё,
Ничто их не пугает,
Хранят свой дом, традиции и род.
А если Родине
Любимой трудно станет,
Они сидеть не будут в стороне.

Что надо делать,
Они твёрдо знают.
Они всё сделают, чтобы помочь стране.
Чтоб на свободу нашу нечисть злая
Не посягала никогда извне.

Рейтинг@Mail.ru