Луг Пелагеи

Автор:
Геннадий Лукин
Перевод:
Надежда Большакова

Ёгор - Пала кӣннт

 

Касьт Луяввьр я̄ввьр я Поа̄п я̄ввьр пуэдтӭв э̄ххьтэ лӣ я̄вьр рынтэсьт а̄в сайй-шӯрр кӣннт. Адтҍ мыйй тэ̄нн сай коаххчепь Семёрка. Тэ̄нн е̄рркъя кӣнтэсьт адтҍ мӯр шэнтэшкудтӭнҍ.

Мӣн пуарса о̄ллмэ Сорванова Мыкла Морен, Сорванов Ульсэ Ва̄сськ мушштсэллэнҍ: е̄ррка тэнн саесьт ӣле э̄ххт са̄мь пӣрас-Егор ка̄ллесь Па̄ланҍ. Сӣнэнҍ ля̄йй куэдтҍ. Куэла шылленҍ, мӯррьетҍ ко̄ппченҍ, пӯдзъятҍ пынненҍ я па̄рнатҍ шэ̄ннтӭнҍ. Ӣлленҍ сыйй ра̄ххькесьт. Шоабшэнҍ кӯссьхэ ва̄ррнетҍ.

Па̄ла кӣннт лӣ шӯрр я э̄ллесь сай. Э̄ввтла кӣнтэ мӣльт кӯсстай, сыййт ля̄йй. Па̄ла выййт куэдӭсьт, выльшахт я̄вьр э̄л, пугк я̄ввьр куэсст, ко̄нн райя чалльм ва̄ллт. Тэсьт уййн, ко̄ххт я̄вьр я̄лл, манҍтӭ вэнс ко̄нн гоаррэ ёадт Па̄ла ё тэ̄дт, ке̄нн лӣ вэнс. Ӣнцэ пе̄ййв а̄йкалт пэ̄ййнаннт я роа̄ммшадэшкуат о̄ллмэтҍ я е̄ммьне а̄втэшкуадт. Соа̄ййв пӣӈӈк, поа̄ххкас пыххт я чӯшкэтҍ поасс, о̄ллмэтҍ ев е̄кхэлче пырр куэдҍ лыгкнэ оаллкэнҍ. О̄ллмэ тоа̄ййв сӣнэнҍ лийенҍ, сыйтэсьт ёадтӭв, о̄дтсэтҍ пыххтлэнҍ, я̄вьресьт ёдтӭнҍ, ӣжесь тӯе баяс моа̄йнсэнҍ. Тэ̄ль моа̄йнсэнҍ, куэсснэннҍдтӭнҍ я тэ̄нн кэскэсьт шэ̄ӈаххт, аббрай. Сыйй вӯрьтэшкуэдтӭв, куэссь е̄ррк вуайхувв. Мудта вуэр ныдтҍ е̄ннэ пе̄ййвэ вӯррьтэв, куэссь шэ̄ӈӈ вуасс. Руэнньсенне мэ̄ннэнҍ пейв. Куэссь о̄ллмэ ё̄дтӭнҍ моа̄ст я̄вьрэсьт Луявьр сы̄ййта Пе̄дар пя̄ййва я Ыльй пя̄ййва. Сыйй пӣррсэтҍ, выгкэв кӯлле, мӯҏҏье вэнс тӣвт. Тӯммшэтҍ туарэх ша̄бэтҍ ёадҍхэв. Мудтмэнҍ гармошка лийенҍ мӣлльтӭ, танна тэсьт сӣрсэнҍ, пляссъенҍ. Шоабэшьт Па̄ла ӣжэсь кӣнт, о̄ллмэтҍ, луэн сост никасьт ев лий.

Мэ̄ннӭнҍ пе̄йв, мэ̄ннӭнҍ ыгь, Па̄ла ёа̄ме. Кӯдтэй Ёгор ка̄ллесь о̄ххтэ. Ле̄сскэнҍ оалм о̄лмне ло̄ссэ ля̄йй е̄лле. Элькэ Ёгор соа̄рнсэллэ: «Са̄рфан мыннӭ быдт ва̄ӆӆьтэ». Ма̄ӈӈа ноаjjтлэдэ а̄кь воӆьтӭ, нельенҍ парнанҍ. Тэль о̄ллмэ э̄ллькэнҍ сыйнэ: »Вот са̄рфан воӆьтӭ сама тивт».

Тэ̄нн кӣнт Луявьр са̄мь о̄ллмэ коадчешкудтӭнҍ Ёгор - Па̄ла кӣннт.

Мэ̄ннӭнҍ ыгь, пӯдӭ о̄дт я̄ллмушш. Э̄ллькэнҍ о̄ллмэ тэсьт нӯhтӭ куль бригаданҍ. Кӯлле пуадт ныдть е̄ннэ-кыджемь пӯдэ пуjjц тӣвт. Бригадасьт лийенҍ югкеналшэм о̄ллмэ: рӯшш, ыжэм. Тэсьт кыджемь пӯд мӣлльтӭ ёадтэй о̄дт нэ̄мм кӣнтэсьт: Семёрка.

Вай ныдтҍ ля̄йй, вай мудтаналла. Ке̄ те̄дт? Ке те̄дт… Лэшэ пуаррса эфьтӭ мушшьтӭв тунн э̄ввтла нэ̄м «Ёгор - Па̄ла кӣннт».

Моа̄йнсэв о̄ллмэ вя̄л: Маӈьма шӯрр туар па̄ль тэ̄нн кӣнтэсьт лийенҍ военнэ. Сӣнэнҍ связистэнҍ ля̄йй лэ̄ӈӈкэмь на̄лль «Семёрка». Лемьпе тэ̄нн кӣнт нэ̄м мӣлльтӭ военнэ пыйенҍ мугка лэ̄ӈӈкэм на̄ль. Вял военнэнҍ кудтъенҍ кӣнтэсьт шӯрр коабь ра̄бпма, мин пеййв райя лев. Сыйй тэнн коабэнҍ луэмнэнҍ немецкэ самолётэнҍ, лӣйен рукма военнэ склад я югке на̄лла лӯдтпысс .

1973 ыгесьт по̄дтлэнҍ археологи. Сыйй кӯлленҍ тэнн кинтэсьт е̄ррка ля̄йй сыййт. Археологи э̄ллькэнҍ е̄ммьне куа̄йвэ пэ̄ҏҏт сайенҍ тӣдтӭ мэн е̄рка са̄мь лыhкенҍ, манҍтӭ о̄ссьтэгуэйм перк чӣннэнҍ. Сыйй коавнэнҍ та̄ннҍ, ве̄шшьк, бронза кыпьтэмь кыввган сайетҍ. Та̄нэсьт, ве̄шшькэнҍ я бронзас сыйй лыhкенҍ кӣмьнэтҍ,о̄ссьтэтҍ, па̄ссьтмэтҍ, ныйпэтҍ, ню̄лл кежетҍ пэйнэнҍ я шуhкэл кежетҍ. Вял мӯдта пайкетҍ.

 

Луг Пелагеи

 

Где озера Ловозеро и Поповское соединяются, там открытое место есть — Пла кӣннт, большой открытый луг. Теперь это место Семеркой зовется, и наблюдают люди, как на этом лугу стали деревья расти.

Наши старики вспоминают: в старину на этом месте жила семья Егор с Пелагеей. Жили хорошо, у них и вежа своя была. Рыбу ловили, оленей держали. Любили дорожных людей угощать.

Выйдет Пелагея из вежи, посмотрит на озеро — далеко все видать, куда глаз хватит. Видно, как озеро живет, какая лодка в какую сторону едет, чья она. Утром солнце рано подымается, землю веселит, греть начинает. Южный ветер подует, всех комаров сдует, чтоб не мешали людям вокруг вежи работы выполнять и гостей принимать. Да что и говорить, люди к ним часто заезжали. Из села едут — новости привезут, с озера — о своих делах рассказывают, угощаются. Погода испортится, ветер подымается, дождь припустит, и сидят их гости, пока ветер не стихнет. В другой раз три дня так и пройдет.

Веселые дни стояли, когда люди на Петров день или на Ильин домой ехали. Едут домой в село, семьям лодки рыбы полные везут. У некоторых с собой гармошка, заиграют, запляшут. Любила Пелагея Егора и свой луг, и мусора у нее нигде не было.

Пролетели годы. Пелагея умерла. Вдовому мужику трудно жить одному, женился Егор. А луг этот люди стали называть Егора-Пелагеи луг, Егор-Пла кӣннҍт.

Годы прошли. Новая жизнь началась. Стали люди здесь неводом рыбу ловить, да так много, что любо-дорого глядеть. За один заброс невода — семипудовая бочка полная. С этих времен пошло новое имя Пелагеиному лугу: Пла Кӣннт — Семерка. Во время Великой Отечественной войны на этом лугу воинская часть стояла и у них позывной тоже «Семерка» был. Может, позывной по названию луга и взяли, не знаю я, но окопы на берегу озера с тех пор так и остались.

В начале семидесятых прошлого столетия археологи вели раскопки на этом лугу. Обнаружили древнюю стоянку саамов: посуду, место медеплавильной печи, остатки бронзовых ножей, ложки, оловянные наконечники копий и стрел…

Рейтинг@Mail.ru