По словам Директора Института мировой литературы Вадима Полонского, анонсировавшего выпуск двадцатитомной Библиотеки литературных шедевров народов России, серия будет адресована «и серьёзному специалисту-гуманитарию, и широкому читателю, в том числе молодому, которому предстоит осознать богатство разноголосой и разноязычной литературной цивилизации нашей многонациональной страны, а заодно и почувствовать, что помимо иных явлений общей культуры её крепит и выдающаяся, во многом не имеющая себе равных школа литературного перевода на русский язык, благодаря которой мир услышал голоса народов России, а они услышали мир». Шесть из двадцати томов Библиотеки будут представлять народы Поволжья, Приуралья и Урала, семь – Северный Кавказ, шесть – литературы Сибири, Севера и Дальнего Востока. Отдельный том будет посвящен северо-западу России. «Одна национальная литература будет пока представлена одним писателем, имеющим репутацию её основоположника либо классика. При этом творчество писателя должно быть завершено. Предполагается, что он в основном писал на национальном языке, и мы имеем высококачественные переводы его наследия.
Исключение может быть сделано для некоторых национальных литератур арктических широт: Крайнего Севера, Восточной Сибири и Дальнего Востока. Их представители создавали зачастую по-русски выдающиеся и в высшей степени самобытные произведения с точки зрения трансляции глубинного этнического начала, национальной специфики. Творчество этих авторов свидетельствует о том, что русский являлся и является основным литературным языком далеко не только русского народа.
Планируется по возможности работать с текстами именно выдающихся наших мастеров литературного перевода. Имею в виду Исаковского, Заболоцкого, Ахматову, Маршака и подобные имена».
В настоящее время идёт работа над первыми двумя томами серии: томом татарской литературы (Муса Джалиль) и томом литературы Северного Кавказа (осетинская литература, Коста Хетагуров), – научную работу над этими томами завершат к концу года, а издание планируется в 2027 году.
