Идея пришла во время выездного секретариата Союза писателей РФ в Дагестане, где обсуждались проблемы художественного перевода национальной литературы. Ежегодно в сентябре здесь проводится знаковый для региона Международный Гамзатовский фестиваль «Дни белых журавлей». По аналогии с ним «Осетинская лира» может быть приурочена к дню рождения осетинского поэта, драматурга и общественного деятеля Коста Хетагурова (1859-1906). Одним из главных направлений фестиваля стал бы художественный перевод кавказских литератур. Идею проведения фестиваля поддержал председатель Северо-Осетинского отделения Союза писателей России Гастан Агнаев.
