Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Поймал сынок рыбку, принёс сынок рыбку...

Автор:
Галина Ларионова
Перевод:
Ирина Ермакова

*     *     *

Пыгтем хӯл пувумтас, пыгтем хӯл тотыгпас,
Лылыӈ хӯлкве, āтыӈ хӯлкве.
Хōрыг молях яктыгпилум,
Нур йӣвын тослуӈкв пинумтылум.

Вōтын тāквси хōталыт,
Хōрыт ёмщакв тосгыт.
Татем вōиӈ сōрх-хӯлум,
Кур алат ам понслылум.

Āтын хор апыганумн уртылум,
Вос каминьт хул товтащлгыт,
Сыманыл ул вос тпъялавēт,
Вос пустāгыл яныгмēгыт.

тил хӯлкве тāл мāн хунь ōлсув?
Нр хӯл, хор ман хыл акваг тсув.
Хунь яӈк пōли, хӯлп-лёх щёпитгум
тил хӯлкве тāл ōлуӈкв щар ат-та вермēгум...

*     *     *

Поймал сынок рыбку, принёс сынок рыбку.
Свежую рыбку, вкусную рыбку!
Быстро на юколу её распотрошу.
На жерди развешу и насушу.

Ветер осенний холодом жалит,
Юколу нашу хорошо провялит.
Нежные, жирные — невелики
На печи поджарятся рыбки-сырки.

Вкусная юкола! Внуки подбегут,
Всем раздам по мягкой рыбке —
Пусть они растут.
Крепкими, здоровыми внуки пусть растут.

Можно ли без рыбы жить над родной рекой?
Строганина, юкола — с нами круглый год.
Ставлю на реке прогоны — только встанет лёд.
Нет, не обойтись без рыбки, рыбки дорогой…

Рейтинг@Mail.ru