Капля

Автор:
Светлана Динисламова
Перевод:
Галина Климова

Витсам


                    Витсам туп солвалыл пармаптаве,
                    Хōтпа туп лль лāтӈыл лгалаве,
                    Тӯпкам сымттэ тōнт манумты,
                    Витсам самвитыг тōнт овумты.

Амти мāӈ н — лāтыӈ тāл ат ōлгум,
Нотум палытт снь лāтӈум ӯлылгум, 
Номтум вōйт овим потранум лāвиянум,
Сымум вōйт хуим потранум тотыянум.


Тāгг  сыстам витквт витсамыг овгум,
Сӯльгын яӈкыт халт ӈксамыг вольггум,
Сōсхатнэ раквыт ёт раквсамыг патгум,
ӈхамлан тӯйт ёт тӯйтсамыг ӈхгум.


Йисыт миннэнл сыс сāвсёс ōлыглāлмум,
Сньтем сāнсагт сāвсёс ӯнлыглāлмум,
Овыӈ  витсамыг аквнакт хунь овсум,
Мāньси мирум халт аквнакт хунь ōлсум.


Кāсыӈ вōр лхъясыт лāглум масāлум,
лаль миннэ лӈх номттем хōнтсāлум.
Тōрум мā-вит рге ам та хӯнтамлāмлум,
Сньтем ргум рге ам та ргалтамлум.


Суиӈысь ман суйтāл ргум ōвылтаслум,
Самвит сгумтāлым кāсум оссувласлум,
Ōлнэ хосытумт вос витсамыг хультгум,
Миртем ргыт-потрыт ул вос ёрувлгум.


Амти мāӈ н — лāтыӈ тāл ат ōлгум,
Нотум палытт снь лāтӈум ӯлылгум,
Номтум вōйт овим потранум лāвсанум,
Сымум вōйт хуим потранум тотсанум.

Капля

 

                    Если солью ты посыплешь каплю воды,
                    Если словом ранишь друга, шаг — до беды,
                    Сердце слабое замрёт, как перед грозой,
                    И прольётся капля солёною слезой.

Я женщина земли своей, на своём языке говорю
И сколько живу, столько язык материнский хвалю.
Мысли мои — как по маслу, слова в строю,
Как в масле купается сердце, и я спою.


Средь речки чистоструйной Сосьвы каплей плыву,
Среди ледохода шумного льдинкой слыву,
Среди ливней весенних дождинкой держусь,
Среди пурги и метели снежинкой кружусь.


В какие ж я века рождалась и сколько раз?
Росла у мамы на коленях, не пряча глаз,
Каплей в речке быстрой не единожды плыла,
Не единожды средь манси я жила.


И на всех лесных тропинках не зарос мой след,
Мысль искала мне дорогу, зажигала свет,
Песня дикая природы, солнечный мотив,
Песня мамина — пою, громко подхватив.


Громко, тихо ли, но песнь завершает круг,
Льются слёзы, что-то радость поутихла вдруг,
Вот бы каплей, чистой каплей в жизни прозвучать,
Слушать песни или сказки, петь потом опять.


Я женщина земли своей, на своём языке говорю
И сколько живу, столько язык материнский хвалю.
Мысли мои — как по маслу, слова в строю,
Как в масле купается сердце, — я допою.

Рейтинг@Mail.ru