Витсам
Витсам туп солвалыл пармаптаве,
Хōтпа туп лль лāтӈыл лгалаве,
Тӯпкам сымттэ тōнт манумты,
Витсам самвитыг тōнт овумты.
Амти мāӈ н — лāтыӈ тāл ат ōлгум,
Нотум палытт снь лāтӈум ӯлылгум,
Номтум вōйт овим потранум лāвиянум,
Сымум вōйт хуим потранум тотыянум.
Тāгг сыстам витквт витсамыг овгум,
Сӯльгын яӈкыт халт ӈксамыг вольггум,
Сōсхатнэ раквыт ёт раквсамыг патгум,
ӈхамлан тӯйт ёт тӯйтсамыг ӈхгум.
Йисыт миннэнл сыс сāвсёс ōлыглāлмум,
Сньтем сāнсагт сāвсёс ӯнлыглāлмум,
Овыӈ витсамыг аквнакт хунь овсум,
Мāньси мирум халт аквнакт хунь ōлсум.
Кāсыӈ вōр лхъясыт лāглум масāлум,
лаль миннэ лӈх номттем хōнтсāлум.
Тōрум мā-вит рге ам та хӯнтамлāмлум,
Сньтем ргум рге ам та ргалтамлум.
Суиӈысь ман суйтāл ргум ōвылтаслум,
Самвит сгумтāлым кāсум оссувласлум,
Ōлнэ хосытумт вос витсамыг хультгум,
Миртем ргыт-потрыт ул вос ёрувлгум.
Амти мāӈ н — лāтыӈ тāл ат ōлгум,
Нотум палытт снь лāтӈум ӯлылгум,
Номтум вōйт овим потранум лāвсанум,
Сымум вōйт хуим потранум тотсанум.
Капля
Если солью ты посыплешь каплю воды,
Если словом ранишь друга, шаг — до беды,
Сердце слабое замрёт, как перед грозой,
И прольётся капля солёною слезой.
Я женщина земли своей, на своём языке говорю
И сколько живу, столько язык материнский хвалю.
Мысли мои — как по маслу, слова в строю,
Как в масле купается сердце, и я спою.
Средь речки чистоструйной Сосьвы каплей плыву,
Среди ледохода шумного льдинкой слыву,
Среди ливней весенних дождинкой держусь,
Среди пурги и метели снежинкой кружусь.
В какие ж я века рождалась и сколько раз?
Росла у мамы на коленях, не пряча глаз,
Каплей в речке быстрой не единожды плыла,
Не единожды средь манси я жила.
И на всех лесных тропинках не зарос мой след,
Мысль искала мне дорогу, зажигала свет,
Песня дикая природы, солнечный мотив,
Песня мамина — пою, громко подхватив.
Громко, тихо ли, но песнь завершает круг,
Льются слёзы, что-то радость поутихла вдруг,
Вот бы каплей, чистой каплей в жизни прозвучать,
Слушать песни или сказки, петь потом опять.
Я женщина земли своей, на своём языке говорю
И сколько живу, столько язык материнский хвалю.
Мысли мои — как по маслу, слова в строю,
Как в масле купается сердце, — я допою.
