Слово

Автор:
Зубер Тхагазитов
Перевод:
Александр Пряжников

Псалъэ

 

Анэдэлъхубзэ псалъэ,
Уэ зырщ сэ си хьэуар.
Къыплъохъу имыщIэу пIалъэ
Сыт щыгъуи мы сигу плъар.

Уэращ гухэхъуэу сиIэр,
ГухэщIри уэ къызот:
Зэм сфIощI уубыду си Iэр,
Зэм вагъуэу укъызоплъ.

ЯIэжми я ухыгъэ
ЩIым цIыхуу тету хъуам,
Пхэзмыхыурэ си гугъэр
Еплъ си щхьэр зэрытхъуам.

Сэ гъащIэм къыщыслъысри
Мырауэ къыщIэкIынщ:
Е псалъэм сытекIуэнщ сэ,
Е псалъэм сиукIынщ!

Слово

 

Ты воздух мой, ты — слово,
От матери наследство.
Тебя искать готово
Мое большое сердце.

Лишь ты даешь отраду,
И скорби без просвета,
Порой шагаешь рядом,
Порой — мерцаешь где-то.

На свете непростая
У каждого дорога,
Но, о тебе мечтая,
Я поседел до срока.

И на распутье снова
Понять мне суждено:
Не овладею словом —
Меня убьет оно.

Слово

 

Слово из материнского языка,
Лишь ты — мой воздух.
Ищет тебя неустанно
Днем и ночью горячее сердце мое.

Лишь ты — моя отрада,
И горе мое — от тебя:
То кажется, что ведешь меня за руку,
То издали смотришь, как звезда.

Пускай у каждого живущего
Своя судьба на земле,
Не расставаясь с мечтой о тебе,
Я весь поседел, погляди.

Видно, суждено мне в этой жизни
Одно из двух:
Или я возьму верх над словом,
Или оно меня убьет!

Рейтинг@Mail.ru