Тысячи
литературных
произведений на59языках
народов РФ

Предательство

Перевод:
Ирина Ермакова
Перевод:
Зейнаб Дербендли

Vəfasızlığ

 

Sevgi elə bir hissdir ki, onu söz ilə izah edə bilməzsən deyirlər. Bir gün, qız sevdiyinə zəng edir, onu görmək istədiyini deyir. Oğlan razı olur gəlir görüşə, qız oğlandan soruşur, de görüm məni çoxmu sevirsən? Oğlan gülümsəyərək, bu nə sualdır ürəyim? Əlbətdə sevirəm deyə cavab verir. Hətda sənə görə canımı belə verərəm deyir. Olar bir biri ilə şirin söhbət edib ayrılırlar. Bir gün qız ağır qəza keçirir, və oğlana xəbər çatır, oğlan tez özünü yetirir. Qız əməliyata girirkən, oğlana deyir, məni buraxma sevgilim, oğlan heç elə şey olarmı deyə ağlayır. Qız əməliyyatdan sora, həkim onun yeriyə bilməyəcəyini deyir, oğlan ilk öncə mən onu elədə sevirəm, o mənim ayağlarımla yeriyəcək deyə ağladı. Vaxt keçdi, aylar ötdü, qız yatağda idi, nə çölə çıxa bilirdi, nə yeriyə bilirdi. Hər gün qızı bir iki saatlığ havaya çıxarırdı. Bir gün oğlan gəlmədi, qız gözlədi dözlədi, və bugün çölə çıxmayacam deyib yatdı.

Oğlanın anası, sənin o əlil nəyinə lazımdır, sən öz həyatını yaşa deyə oğlunu hər gün danlayırdı.

Oğlanda yavaş yavaş qızdan soyuyurdu. Üç gündən beş gündən bir gəlib, iki dəyqə baş çəkib hər dəfə bir bəhanə ilə gedirdi. Bir gün oğlan nə gəldi, nə nömrəsinə zəng çatdı, qız gözləyirdi, ümüdü hələdə gələr deyirdi. Bir gün qızın yanına, rəfiqələri gəldi, dağdan arandan söhbət edib, kimin evlənib, kimin ailə qurmağından söhbət düşdü. Qızlardan biri, o oğlanında evləndiyi deyir, və qızın ən yaxın sandığı qızı aldığını deyir.

Qız heçnə demir susur, qızlar getdikdən sora, qız Anasına deyir, Anacan, mən həkimə getmək istəyirəm, Anası nə desin bilmədi, və qızı həkimə apardı. Gekdikləri həkim gənc və yaraşığlı insan idi. Qlzı öz üzərinə götürdü. Altı ay əziyyətdən sonra qız ayağa durdu. Qız artığ sağalmışdı, həkimlərçün bu möcüzə idi. Həmin həkim oğlan qıza elçi gəlir, aız həkimin Anasına mən bir il yeriyə bilmədim, yeni saəaldım, birdən yenə yeriməyə bilərəm oğlunuzu bədbaxt etmək istəmirəm dedikdə.

Həkimin Anası, qızım alınına yazılanı hər kəs görməl8. Mən hardan bilə bilərəmki, mən burdan gedəndə mənə nə olacağ. Oğlum səni sevir, və mən səni olduğun kimi qəbul edirəm. Qız həkimə ərə gedir üç övladı olur. Bir gün ailəsi ilə gəzintiyə səhər parkına çıxarkən, əlil arabası görüb, ərinə deyir, görən bu hansı bədbaxtdır? Birazda yaxınlaşdığda, arabada oturan keçmiş sevgilisi olduğunu görür. Oğlanın Anası qızı görüb, aman Allah səni gördüm sevindim deyə ağladı. Oğlan nə danışa bilirdi, nə yeriyə bilirdi. Həkim ona nə olduğunu soruşdu, bir bayramda qəza keçirdiyini dedi. Qız, bəs həyat yoldaşı yox siz niyə gəzdirirsiz deyə soruşdu? Ayrılıblar, qız mən əlil arabası sürməyə gəlmədim deyib ayrıldı. Qız heçnə deməyib susqun dünyada olan oğlana baxıb kövrəldi. Oğlanın anası, qızım mən səndən üzür istəyirəm. Mən sənin əlil olduğuna görə, oğlumu səndə ayırdım, Allahda məni cəzalandırdı. Heç nəyi qaytara bilmərəm, amma həm oğlumun həm özümün əvəzinə səndən üzür diləyirəm deyə ağladı. Qız əri ilə ordan uzaqlaşdığda, əri soruşdu, o nə demək istəyirdi? Qız bütün olanları ona anlatdı. Əri onun başını qocağlayıb dedi, Allah böyükdür, o hər şeyi görür, təki Allah onu bağışlasın. Görürsənmi, Allahın nə zaman kimin alnına nə yazdıəını kimsə bilməz. Və Allahın yazısından kimsə qaça bilməz. Allah onları bağışlasın.

Предательство

 

Говорят, что любовь не выразишь словами.

Одна девушка звонит любимому и назначает ему встречу. Парень приходит на свидание, а девушка спрашивает: скажи, ты очень меня любишь? Парень улыбается: что за вопрос, душа моя? Конечно, люблю. Жизнь за тебя отдам. Поговорили и разошлись.

Через несколько дней девушка попадает в аварию. Парень, узнав об этом, сразу приезжает к ней. Девушка перед операцией говорит парню: не покидай меня, любимый. Что ты, отвечает парень, разве такое возможно? И плачет.

После операции врач объявляет, что девушка не сможет больше ходить. А парень говорит: я все равно буду ее любить, стану ее ногами.

Время проходит, девушка лежит, ходить не может, на улицу не выходит. Каждый день парень на два часа выводит ее на прогулку. Но однажды он не пришел. Девушка ждала, ждала и поняла, что сегодня не сможет выйти на улицу.

А мать парня тем временем убеждает его: зачем тебе это? Она же инвалид, ты своей жизнью живи. И парень начинает потихоньку отдаляться от девушки. Заходить к ней раз в три, пять дней на пару минут и под каким-нибудь предлогом уходить. И наконец совсем не пришел и не позвонил.

Как-то пришли навестить девушку подруги. Мило беседовали о том о сем. Кто женился, кто замуж вышел. И одна из подруг рассказала, что парень ее женился на ее же самой близкой подруге.

После ухода подруг девушка просит маму отвести ее к врачу. Врач оказался молодым и симпатичным человеком. Он взялся за лечение и гарантировал выздоровление. Прошло шесть мучительных месяцев, и девушка встала на ноги. Врачам ее выздо­ровление казалось чудом.

После этого врач посылает к ней свою маму — сватать. Девушка говорит ей: я год не могла ходить, может быть, опять не смогу, не хочу делать вашего сына несчастным. Мать врача отвечает: дочка, что предначертано судьбой, то и будет. Кто знает, что может со мной случиться, когда я отсюда выйду. Мой сын тебя любит, и я тебя, какая ты есть, принимаю.

Девушка вышла замуж за своего врача, и родилось у них трое детей. Однажды она, гуляя с семьей в парке, увидела человека в инвалидной коляске и узнала в нем своего бывшего парня.

Мать парня, катившая коляску, сказала ей: я рада за тебя — и заплакала. Парень и говорить, и ходить не мог после аварии. Девушка спрашивает: а почему вы с ним гуляете, где его жена? Развелись. Ушла жена, сказав, что замуж выходила не для того, чтоб инвалидную коляску катать. Девушка с грустью посмотрела на парня.

А мать его говорит ей: прости, это я моего сына с тобой разлучила, не хотела, чтоб жена его была инвалидом, и Бог меня наказал. Ничего не смогу вернуть, и за сына, и за себя прошу у тебя прощения. И в слезах покатила коляску дальше.

Когда она скрылись за поворотом, муж спросил: в чем дело? И девушка ему поведала всё как есть. Обняв ее, он сказал: Аллах велик, Он все видит, пусть Он простит их. Что предначертано свыше, никто не знает, но никто от этого не убежит. Пусть же Аллах их простит.

Предательство

 

Говорят, любовь такое чувство, что его словами не выразишь.

Однажды девушка звонит своему любимому и говорит, что хочет с ним встретиться, парень приходит на встречу. И девушка спрашивает его: скажи, ты меня очень сильно любишь? Парень улыбаясь говорит: это что за вопросы, душа моя? Конечно, люблю. Даже ради тебя жизнь отдам. Они поговорили и разошлись.

В один день девушка попадает в аварию. И парень узнает об этом и сразу приезжает к ней. Девушка перед операцией говорит парню: меня не покидай, любимый. А парень говорит: разве такое возможно? И плачет.

После операции врач выходит и говорит: она больше не сможет ходить. А парень говорит: я все равно ее буду любить, она будет ходить моими ногами. Время проходит, а девушка в постели, ходить не может, на улицу не выходит. Каждый день парень по два часа выводил её на прогулку. Но в один день он не пришел. Девушка ждала, ждала и поняла, что она сегодня не сможет выйти на улицу.

А мать парня тем временем убеждает его: зачем тебе этот инвалид, ты своей жизнью живи. И парень начал потихоньку отдаляться от девушки. Заходил раз в три, пять дней на пару на минут и под каким то предлогом уходил. Однажды вообще не пришел и не позвонил.

Как то пришли навестить девушку подруги. Мило беседовали о том о сем, кто женился, кто замуж вышел. И одна из подруг сообщила, что её парень тоже женился, на ее же самой близкой подруге.

После ухода подруг, девушка просит маму отвести ее к врачу. Мать ведет ее к врачу. Врач был молодым и симпатичным человеком. Он взялся за ее лечение и гарантировал выздоровление. После мучительных шести месяцев лечения девушка встала на ноги. Девушка выздоровела, а для врачей это было чудо.

Тот же врач отправляет к ней маму сватать. Девушка говорит ей: я год не могла ходить, а вдруг опять не смогу ходить, я не хочу делать вашего сына несчастным. Мать врача ответила: дочка, то, что предначертано судьбой, то и будет. Кто знает, когда я отсюда выйду, что со мной случится? Мой сын тебя любит, и я тебя, какая ты есть, принимаю.

Девушка выходит за парня замуж, у них рождаются трое детей. Однажды она с семьей вышла гулять в парк и увидела человека в инвалидной коляске.

Подойдя ближе, увидела, что это ее бывший парень. Мать парня, увидев её сказала: я рада за тебя — и заплакала. Парень и говорить не мог, и ходить после аварии. Девушка спрашивает: а почему вы с ним гуляете, а где его супруга? Развелись, жена сказала: я вышла за тебя, не чтоб катать инвалидную коляску; и ушла. Девушка с грустью посмотрела на парня. А его мать попросила прощения: из за того, что ты была инвалидом, я своего сына с тобой разлучила, и Бог меня наказал. Ничего не смогу вернуть, и за сына, и за себя я у тебя прошу прощения. Сказав, заплакала.

Когда отошли от них, муж спросил, в чем дело. Девушка поведала ему всё, как есть. Он, обняв ее, сказал: Аллах велик, Он все видит, пусть Он их простит. Видишь, то, что предначертано свыше, никто не знает, но от этого никто не убежит. Пусть Аллах их простит.

Рейтинг@Mail.ru