Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Ах, детство, детство!

Автор:
Магомед Гамидов
Перевод:
Станислав Сущевский

Агь, дурхIядеш, дурхIядеш!

 

ХIушала илцад гъявдеш.
Къапулизир хIушала
Лишантала дахъалдеш!
Агь, дурхIядеш! ДурхIядеш!

Илди лишанти делчIес
Виубара чилилра?
Xlepa, итди дайлизир
ТалихIлара хIинцIлара.
ДелчIунара чилилра?

Илди дарибти сари
Узи акIубси бархIи.
Итди-дардла, бисала —
Дудеш вебкIибси бархIи.
ГIурра лер ишар бурхIни...

Набцун гьаргси жуз кьяйда
ДучIулра илди нуни.
ГIямрулизиб хIебиуб
ИшбархIиван гIядабли.
ДелчIунра илди нуни.

Гьар бархIи хIязти дириб
Ишди къапула гьалар.
Чинабара нябчил барх
ХIязтабиркьути гьалаб?
Ишди къапула гьалаб.

Нуцун сайра ишбархIи.
Дугагара хIязтира.
Хумарси лехIдеш саби
Чебихьи юртличира.
ИшбархIи нуцун сайра.

Бисала гIянд сурслизи
Саб гIибкьли барцбикили.
Гьунчи дураулхъулра
БекIра гIяшкабуцили.
Къапу гIелар датурли.

Ах, детство, детство!

 

Уносит камни быстрина.
А на воротах, на крылечке
Остались наши письмена —
Засечки, даты, имена.

Кто разгадает эти знаки?
Они о многом говорят:
Засечка — в честь какой-то драки,
Засечка — родился мой брат,
Уж то-то, помню, был я рад!

А тут отмечен день печали,
День смерти нашего отца...
Грустили мы, озорничали,
И детству не было конца,
И жизни не было конца.

Лишь мне открытая страница!
Читаю наши письмена.
И в сердце прошлое теснится,
И горечью душа полна.
Вечерний сумрак, тишина.

Стою, а в горле слезы комом:
Где вы, друзья тех давних лет?
Встает луна за нашим домом,
А мать не зажигает свет,
И никого-то рядом нет.

Я дохожу до поворота,
И тут, уж сколько ни гляди,
Одни отцовские ворота
Едва рассмотришь позади,
И снова — детство позади...

Рейтинг@Mail.ru