Весна

Автор:
Татьяна Соловьева
Перевод:
Ирина Ермакова

Шошо


Шошо кумыл ылыжташ
Нерешта куэ лышташ.
Помыжалте ал пеледыш,
Сӱмырлале лум леведыш.


Чодыраште йӱк-йӱан,
Пуйто тарвана сӱан.
Омо кӱрылтӧ маскан,
Чумалта чапам ласкан.


Шиштын веле томаша,
Теле гоч пошен паша.
Йӱд пычкемыш ок чактаре,
Кечыгут тырша тунаре.


Ужар шудо нержым лукто,
Вожылал тӱрвынчӧ пуйто.
Ылыжеш йырваш чыла,
Куанен у кечылан.


Ӱчашен, вӱдшор модеш,
Телын жап шагал кодеш,
Шырчык толын юарла.
Лум шулен пыта эрла.

Весна

 

Воздух нежностью налит,
В рост пошёл берёзы лист,
Раскрывается подснежник,
С крыши хлам свалился снежный.


А в лесу и шум, и гам,
Словно свадьбы тут и там.
Слышен треск — медведь проснулся,
Потянулся, отряхнулся.


На берёзу дятел сел —
Накопил за зиму дел,
Целый день стучит-хлопочет,
Не уймётся даже ночью.


Вскинет голову трава.
(Жизнь очнулась! Жизнь жива!)
Будто бы чихнёт, стесняясь.
Новая весна, ты — радость!


Взапуски ручьи бегут,
Весело скворцы поют,
Солнце блещет, день сверкает,
Завтра снег совсем растает.

Рейтинг@Mail.ru