Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Сердце-сити

Автор:
Гульнара Хальфитдинова
Перевод:
Наталия Санникова

Йөрәк-сити

 

Ер йөҙөндә иң ҙур ҡала —
Һинең йөрәгең.
Кемдәргә ҡапҡа асаһың,
Кемде күрәһең?..
Һин төҙөгән урамдарҙа
Күрешә кемдәр,
Кем тәҙрәнән өнһөҙ ҡарай
Ҡосаҡлап мендәр...
Күршеләрен белмәһә лә,
Һинеке улар.
Һин ултыртҡан баҡсаларҙың
Һауаһын һулар
Эргәләге кешеләрең,
Уйыңдағылар,
Ысын яныңда булғандар,
Уйындағылар,
Бына тигән дошмандарың,
Теләктәш, иңдәш,
Шундайҙар ҙа: фекерҙәш һәм
Үҙҙәре көндәш.
Ҡалаңда цирк, театрҙар,
Мәсет, арена.
Иғтибарыңды бүләһең
Юҡ һәм барына.
Күмер индереүселәрең,
Янғын һүндереүселәрең,
Физик һәм сектант
Көн һәм яҙмышыңды ҡорай
Мең-мең ярсыҡтан.
Кемеһенең ымы,
Кемеһенең тыны,
Туны, һаны, һыны,
Ҡалаңды биҙәй.
Ерлеләр, ҡунаҡтар, ҡасаҡтар
Яҡҡан усаҡтар
Йылыта биләмәңде
Үҙе лә һиҙмәй.
Ер йөҙөндә иң ҙур ҡала —
Ул — Йөрәк-Сити.
Бик һирәктәр унда бата,
Ҡалғаны — үтә-сүтә.
Һәр кем үҙенең ҡалаһын
Йөрөтә үҙендә,
Һәм үҙе менән алып китә
Ҡалдырмай эҙен дә.

Сердце-сити

 

Город — самый большой на свете —
Cердце твое.
Слышишь — стучат. Может быть, ответишь?
Кто в нем ищет жилье?
Чтобы встречались родные души,
Накинул ты улиц сеть.
Но есть кому, обнимая подушку,
Молча в окно глядеть.
Знать не желающие соседей,
Все они — твоя боль.
Воздухом дышат садов-беседок,
Выращенных тобой.
И те, кто рядом, и те, кто в мыслях,
По правде и так — шутя,
И кто по ошибке к друзьям причислен,
И те, кто помочь хотят,
И те, кто как будто бы солидарен,
Но зависть уже грызет —
Все они здесь собрались не даром,
Все они — твой народ.
Рядом — театры, мечеть, арена,
Цирк — город твой многолик.
Ты для всего в нем находишь время,
А не теряешь ли?
Вот угольщик — черным, пожарный — красным
Очерчивают твой быт,
И физик, и, скажем, сектант — всё пазлы
В картину твоей судьбы
Из тысяч осколков, штрихов и взглядов.
И чей-то случайный жест,
И чье-то дыхание где-то рядом,
И много чего окрест —
Всё украшает твой пестрый город.
Все — для кого он родной,
Счастливые гости, и те, кто от горя
Бежит — все несут огонь.
Все греют друг друга, не зная сами,
Сколько в сердцах огня.
Город, где только кирпич и камень,
Не простоит и дня.
Самый огромный город на свете
Сердце-Сити зовут.
Многих транзитом проносит ветер,
Немногие в нем живут
С вечной пропиской, ведь носит каждый
За пазухой Сити свой,
И унесет навсегда однажды
Часть этого света с собой.

Рейтинг@Mail.ru