Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Амулет

Автор:
Минзаля Шагаюпова
Перевод:
Лилия Кликич

Бетеү

Үҙ нигеҙен борон олатайҙар
Васыят иткән кинйәһенә,
Бар байлығын уртаҡ инселәгән
Төшөндөрөп кинәйәһенә.
Донъя малы уны борсомаған,
Табып була әгәр юғалһа.
Өйҙө төҙөп була өр — яңынан,
Тунды тегеп була, бур алһа.
Ир намыҫын,
Ил яҙмышын ҙурлап
Васыяты итеп ҡалдырған.
Күҙ нурылай һаҡлап яҡлар өсөн
Урал йортҡа бетеү ҡалдырған.
«Урал батыр» — беҙҙең бетеү бит ул!
Милләт йөрәгенә яҙылған.
Һәр бер юлы — тере тарих! Шуға
Моңға мансып,
                         ҡанға манылған...
«Урал батыр» — беҙҙең паспорт та ул!
Аҫаба тип башҡорт яҙылған.
Тыуған йылы — борооон,
Торған ере
Мәғрүр Урал тиеп уйылған.
...Үҙ ҡәҙерен белмәҫ маңҡорт ҡына
Талпан булып йәнгә ҡаҙалған...

Амулет

 

Ийляу* и юрту наши предки
Вверяли младшим из сынов.
Всё, что нажили, оставляя,
Втолковывали суть основ.
Богатство их не волновало...
Теряешь, возмести с лихвой!
Дом постарел, отстроишь новый!
Тулуп похитят, сшей другой!
И только честь невозвратима,
Она важнее всех начал,
И потому зеницей ока
Сберегли родной Урал!
Знай, древний эпос — память рода,
«Урал-Батыр» — как амулет,
Хранит от сглаза и болезней
И бережёт от разных бед.
Написан он душой народа,
Тоской и кровью прежних дней.
В нём каждая строка живая,
Читай,
узнаешь жизнь полней!
«Урал-Батыр» ещё — как паспорт,
Он знания о предках дал.
Их год рождения там — древний,
А место жительства — Урал.
Башкир в нём «вотчинник»**, а значит,
Что он тогда владел землёй.
Жаль, нищий духом*** прицепился
К душе, как будто клещ лесной.

 

* Рух Урала батыра — Дух героя древнего эпоса башкир.
** Великий Хан башкир.
*** Древненреческое название Уральских гор.

Рейтинг@Mail.ru