Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Моя тучейка

Автор:
Лукерия Валей
Перевод:
Лукерия Валей

Туцякоми’

 

Сэракоця сэвтанам’,
Париденя тайкоход
Хар”н сава сэдбэйков’
Туцякоцяв’ мэңгумэй.
Теда’ маней мадавым’
Мер’-мерку’ сэдңгумэй.
Ңодей-ңодь” масаптаңгув,
Туцяков масаптаңгув, —
Тобакуця” мунаңгуд”.
Паридеко” лулнаңгуд”.
Тикахана хынотам’,
Мер’-мерку’ сэдңгумэй.
Париденя’, сэрако’
Пускэцям’ тюхултам’.
Няръянако, тасехей
Нойкоцям’ мэңгумэй:
Мадавэком’ паркңгумэй,
Мер’-мерку’ сэдңгумэй.

Моя тучейка

 

Я возьму свою тучейку,
Расписную мехом белым,
Мехом черным расписную,
В руки я свои возьму.
Сукна разные играют
В том орнаменте искусном.
В ней красоты тундры милой
Отражение нашли.
Я встряхну её легонько
И услышу звон копытцев,
Понашитых к той тучейке,
С песней звонкою сравню.
А в тучейке моей много
Всевозможных лоскуточков
Из сукна и мех олений,
Что угодно для души.
Вот придумаю узоры,
Понашью я их для паниц,
О труде своём любимом
Песню светлую спою!

Рейтинг@Mail.ru