Былыргы түүр дьахталларын туһунан триптих
1
Эһиги ааккыт киэҥ кэйээргэ
Ахсым аттар туйахтарын анныгар
Сүппүтэ, уостубута, күдэн буолбута.
Эһиги ыанньыйбыт эмиийгитин
Кыргыс кэмэ иҥсэлээхтик эммитэ,
Топпута көстүбэккэ, охсуһууга охтубута.
Арай алгыскыт аламаҕай сырдыга
Бүгүҥҥү күҥҥэ тиийэн кэлбитэ,
Сылааһынан сыдьаайа, үтүөнэн үөдүйэ...
Мин кыргыллыбыт кылгас баттаҕым
Суон суһуох курдук тиэрэ тардар,
Былыргы өбүгэм үтүөкэн илдьитэ
Сүнньүбүнэн тэбэ кэйэн киирэр,
Түүр дьахтарын мындыра, тулуура
Хаҥыл хааммар, майгыбар тиллэр.
Былыргы түүр дьахтарын кута —
Мин бодом кистэлэҥ күлүгэ...
2
Оо, тыйыс эдьиийдэриэм,
Бэрсиҥ даа, тулуургутуттан,
Нэлэмэн истиэп, киэн куйаар
Туллар тутааҕа буолбуттар,
Эр киһини, боотуру
Кыргыһыыга атаарбыттар,
Сэрии сэлиик илбиһин
Кутуругар олорсубуттар,
Хааннаах хара батыйаны
Харах уутунан сайҕаабыттар,
Им балай хараҥаҕа
Сырдык сыдьаайы сахпыттар,
Илин кэбиһэр, кэлин кэбиһэр
Ыйааһынын уйбуттар,
Тойон эр атаҕастабылын
Умса көрө ылыммыттар,
Тулуургутуттан бэрсиҥ!
Оо,тыйыс эдьиийдэриэм,
Бэрсиҥ даа, мындыргытыттан,
Аал уоту умулларбакка,
Тус хоту айаҥҥа турбуттар,
Айыы аймаҕа тэйбэтин диэн
Ыһыах туһун санаабыттар,
Аан Алахчын Айыыһыты
Батыһыннара хаампыттар,
Үс саха үксүүрүгэр
Талыы таһыырын тулуйбуттар,
Кыһыл оҕо мэҥнээх сиһин
Ымманыйа сыллаабыттар —
Мындыргытыттан бэрсиҥ!
3
Былыргы түүр дьахталларын
Доһун, мындыр дьаһалларын,
Алгыстаах сырдык санааларын,
Чэгиэн, толуу бэйэлэрин,
Кэрэ, мааны сэбэрэлэрин,
Сыдьааннара буоламмыт
Сырыттахпыт эбитэ дуу...
Триптих о древних тюркских женщинах
1
Степь до горизонта. Ковыли
Льются, как распущенные косы.
Здесь ли вашу память погребли,
Ваши имена в степной пыли
Распылив и высушив как росы?
Время войн, раздоров и вражды
Ваши груди жадно истощало.
Ничего взамен не обещало,
Лишь пожарищ наложило следы.
Что ж осталось в наших днях — от вас?
Только свет ваших ясных глаз...
Я иду сверкая блеском новых бус,
С головой, остриженной по моде,
Но затылок тянет что-то вроде
Тяжких кос тысячелетний груз.
Я стою на узком рубеже
Меж столетий, споров и раздоров.
Если тайна есть в моей душе —
Это тюркских женщин гордый норов.
2
О, суровые сестры мои!
К вам, как руки, тяну
Я надежды и просьбы,
Меня наградите терпеньем —
Тем, с которым мужей провожали своих на войну,
Заглушая тоску улетающим в небо пеньем,
Средь бескрайних степей,
Что лишь ветра и неба полны,
Были вы —
Центром жизни, того и не заметив сами.
Вы хватались за хвост
Сумасшедшего бога войны
И от крови отмывали клинки своими слезами.
Это вы в темноте излучали мерцающий свет,
Серебрясь под луною
Нагрудным украшением своим.
Научите меня, как не гнуться
От болей и бед — поделитесь терпеньем!
О,суровые сестры мои, одарите меня
Вашей светлой мудростью,
Что спасала вас в пути,
Когда шли вы на север,
Огонь животворный храня
И прося, чтобы вас не покинули добрые боги,
Вы вели за собой Айысыт —
Ту, что дарит детей,
Вы сносили без криков и схватки,
И всякую мелкую трудность.
О, суровые сестры мои!
Я прошу без затей —
Подарите мне мудрость!
3
...И вот стою я на пороге грядущего дня
И чувствую сердцем, что путь этот
Был мне завещан не просто судьбой,
Но пьянящей меня с рождения
Горячею тюркскою кровью
Далеких тех женщин,
Что нам со своим молоком
Дали с детства
И светлые мысли, и мудрость,
И гордость,и стать,
Сквозь дали годы открыв
Нам завет в простоте,
Что сила народа —
Скрыта в его доброте...
