Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Наше время...

Автор:
Аминат Гапизова
Перевод:
Анатолий Судаков

Нушала замана...

 

Юх, вайси ахIен, вари
Нушала заманара.
Балхули саби кьацIли,
Адамти туснакълабра.

Балтули саби, ахъли
Бурахъес чула пикри.
Барсбируси агарли,
Бусравли, яра чIярли...

Биалри ицад кахси,
Манзил нуша акIубси.
Писки МяхIра цабехIли,
ХъяблахIехъили хIелти.

БелкIунрагу нунира,
РурцIахъуси дай уркIи.
БетхIеур далайчиба,
БелчIахъес дугьби далкIли.

Кагъуртира делкIунра,
ХIукуматла бургачи.
Иргьахъес тапван хIязла,
Цали итилилличи...

Юх, вайси ахIен, гIяхIси
Саби гьарил замана.
Умудеш лебалцадхIи,
Матъал дашути забла!

ЛералцадхIи урцули,
Арцантира азадли.
БуцIазибадли, халкьли
ВацIара кебхIесили.

Замунти гIяхIти сари,
Лери лра ранганазир.
Гужли дарсхIедиралли,
Адамта гIямрулизир.

Наше время...

 

Наше время не так уж и плохо,
Ведь бесплатна похлёбка в тюрьме,
Где судьба Олигарха и Лоха
Безразлична людской кутерьме.

Но уже ничего не изменится
В доме том, где хозяина нет...
Воду льют на чужую там мельницу,
А народ и оглох, и ослеп.

Ни мольбы не услышишь, ни шёпота
В той пустыне, что вечно мертва...
Вздрогнет эхо от конского топота
Да проснётся ночная сова.

Наше время такое чудесное —
Ведь за штраф не зарежут быка,
Не зашьют тебе губы за песни
И к чертям не пошлют на рога.

А споют эти песни правдивые
Те певцы, что растут как трава,
Потому-то они, нерадивые,
Искалечат попутно слова.

...Наше время не так уж и скверно —
Даром ливень прольётся с небес.
На посевы душистой люцерны
Что когда-нибудь вырастут здесь.

И вообще жизнь прекрасна в итоге:
Уж за то благодарны мы ей,
Что хоть с птиц не взимает налоги
И не требует дань от зверей.

А моё сокровенное слово
Надо прежде за деньги продать,
Чтоб чиновник один бестолковый
Мог, как липку его ободрать.

Но я знаю, живя, как придётся,
Времена только те хороши,
Где поэзия не продаётся,
Та, которая от души.

Рейтинг@Mail.ru