Украденное яйцо 

Автор:
Айнар Байбулатов
Перевод:
Айнар Байбулатов

Урланған йомортҡа

 

Урман буйлап ҡуян менән терпе китеп бара, ти. Ҡараһалар, аджаһа балаһы илап ултыра икән.

— Ниңә илайһың, аждаһаҡай?

— Йомортҡамдан сығып тирә-яҡты ҡарайым ғына тиһәм, ул юҡ булды.

— Юҡ булған, тимәк, кемдер алған! — ти ҡысҡырған терпе.

— Вәт, һин баш! — тип һоҡланған ҡуян.

— Илама, аждаһаҡай, табырбыҙ йомортҡаңды.

— Терпе, әйҙә башыңды эшләт, һиңә “Доктор Вәтһин” тип исем ҡушам!

— Ә һине, ҡуян шырлыҡта ғына ятып и “һумс-һумс” кишер кимергәнең өсөн “Шырлыҡ Һумс” тип атайым!

Шырлыҡ Һумс менән Доктор Вәтһин йомортҡаны табырға булалар. Ҡондоҙға киләләр.

— Ҡондоҙ, әллә һин йомотҡаны урланыңмы?

— Мин бур түгел, был ҡар бит һуң. Үҙең ҡара. Тәфтишселәр артабан китә.

Бер оя эсендә аҡ нәмә күреп ҡалалар. Инһәләр, аҡ айыу йоҡлап ятҡан икән. Ырылдап ебәрмәһенме! Һумс менән Вәтһин табанын ялтыратҡан, ти.

Йүгереп китеп барғанда, улар өкөнө күреп ҡала. Ул өйөн биҙәп йөрөй, ти.

— Өкө, һин аджаһа йомортҡаһын күрмәнеңме? — тип һораған Шырлыҡ Һумс.

— Ҡамасауламағыҙ, күрмәйһегеҙме, эш менән булашам!

Вәтһин уйланып тора ла:

— Һумс,ә был өй миңә нимәнелер хәтерләтә бит! — ти.

— Элементар, Вәтһин! Был өй бит — аджаһа йомортҡаһы. Өкө аждаһаға өйөн кире бирә. Ә аждаһа:

— Уға мин хәҙер һыймайым да һуң! — тип аптырай, ти.

Украденное яйцо 

 

Ёжик и заяц гуляли в лесу и встретили детёныша дракона, который плакал.

— Почему ты плачешь? — удивлённо спросили они.

— Когда я вылупился из яйца, то решил осмотреться. А когда вернулся, то понял, что скорлупа пропала.

— Пропала, значит, кто-то забрал! — воскликнул ёжик.

— Ну ты и голова! — обрадовался заяц, и по-башкирски это прозвучало похоже на «ват хин», поэтому заяц решил его прозвать Ватхеном. А зайца его друг тут же окрестил Хумсом, потому что тот любит хрумкать морковь «хумс-хумс», да и прозвище это было похоже на имя прославленного Шерлока Холмса. Так они стали лесными детективами Хумс и Ватхен.

— Не плачь, дорогой друг, мы найдём твою скорлупу.

Вот детективы заметили белое пятно внутри снежной норы. Войдя внутрь, они натолкнулись на спящего медведя. Медведь как зарычал! Хумс и Ватхен еле ноги унесли. Пробежав половину леса, детективы встретили сову, которая украшала свой дом.

— Сова, ты не встречала скорлупу от драконьего яйца?

— Не мешайте. Видите же, я делом занята! — ответила она.

— Хумс, а этот домик тебе ничего не напоминает? — сказал задумчиво Ватхен.

— Это же элементарно, Ватхен! Этот дом сооружен из скорлупы.

Они рассказали все совё, и та решила вернуть детенышу дракона скорлупу от яйца. Ну и удивился дракончик, когда выяснилось, что он уже успел вырасти и эта скорлупа оказалась ему мала!

 

Рейтинг@Mail.ru